1
00:01:00,000 --> 00:01:01,520
Costeletas de cordeiro.

2
00:01:03,820 --> 00:01:04,379
Carne de cachorro.

3
00:01:15,540 --> 00:01:17,140
Feche os pinos.

4
00:01:19,220 --> 00:01:20,320
Feche os pinos.

5
00:01:21,000 --> 00:01:21,860
Sede da polícia.

6
00:01:23,720 --> 00:01:25,020
Desculpe, eu queria te derrubar.

7
00:01:25,420 --> 00:01:26,100
Sim, Dobby.

8
00:01:27,180 --> 00:01:28,280
Não, Dobby, Dobby.

9
00:01:29,180 --> 00:01:30,580
Sim, Dobby, Dobby.

10
00:01:31,740 --> 00:01:33,160
Sério, Dobby, não vou.

11
00:01:34,780 --> 00:01:35,800
Adeus, Dobby.

12
00:01:39,440 --> 00:01:40,680
Essa era minha esposa.

13
00:01:41,140 --> 00:01:41,560
Realmente?

14
00:01:41,760 --> 00:01:42,960
Achei que você estava conversando com uma fazenda de pombos.

15
00:01:44,220 --> 00:01:44,860
Bem, o que é isso?

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,460
Você está usando o avental dela em público?

17
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
Não, esses são tipo de miosótis.

18
00:01:49,520 --> 00:01:51,980
Coisas que minha esposa me disse para lembrar e não esquecer.

19
00:01:52,980 --> 00:01:53,720
Isso é fofo.

20
00:01:54,660 --> 00:01:57,020
É melhor ela não lhe dizer para se lembrar de mais nada ou você terá que usar seu

21
00:01:57,020 --> 00:01:57,200
dedos dos pés.

22
00:01:58,400 --> 00:01:59,520
Bem, isso é o que há de novo.

23
00:02:00,000 --> 00:02:02,600
Tenho lido aquela sua história sobre essa falsificação,

24
00:02:02,780 --> 00:02:03,860
uma nota de US$ 100 por dia.

25
00:02:04,140 --> 00:02:04,880
Ah, isso.

26
00:02:05,440 --> 00:02:07,060
É uma história cozida de seis meses atrás.

27
00:02:12,700 --> 00:02:13,540
Boa noite, Sargento.

28
00:02:13,820 --> 00:02:14,080
Boa noite.

29
00:02:14,520 --> 00:02:15,780
Gostaria de ver o Capitão MacTavish.

30
00:02:16,000 --> 00:02:16,760
Qual é o nome, por favor?

31
00:02:17,420 --> 00:02:17,580
Gilberto.

32
00:02:18,400 --> 00:02:19,360
Sobre o que você quer vê-lo?

33
00:02:20,660 --> 00:02:22,700
Algo confidencial e privado.

34
00:02:24,700 --> 00:02:25,500
Muito particular.

35
00:02:28,760 --> 00:02:29,720
Bem, e quanto a isso?

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Bem, vou ter que saber do que se trata.

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,620
Não posso telefonar ao capitão sem saber.

38
00:02:34,040 --> 00:02:35,280
Você sabe, ele é um homem muito ocupado.

39
00:02:36,560 --> 00:02:40,340
Ah, isso é diferente.

40
00:02:40,620 --> 00:02:41,220
Com licença.

41
00:02:43,180 --> 00:02:43,580
Sim?

42
00:02:44,020 --> 00:02:46,880
Capitão, há um homem aqui chamado Gilmour.

43
00:02:47,060 --> 00:02:47,660
Disse que gostaria... Gilbert.

44
00:02:48,380 --> 00:02:48,540
Huh?

45
00:02:48,980 --> 00:02:49,300
Gilberto.

46
00:02:49,960 --> 00:02:50,760
Ah, sim, Gilberto.

47
00:02:51,060 --> 00:02:51,260
Gilberto.

48
00:02:51,760 --> 00:02:53,620
Capitão, há um homem chamado Gilbert.

49
00:02:53,980 --> 00:02:55,040
Ele diz que quer nos ver.

50
00:02:55,160 --> 00:02:55,480
Muito importante.

51
00:02:55,900 --> 00:02:57,340
Tenho certeza que você vai querer vê-lo.

52
00:02:57,480 --> 00:02:58,080
Já vou embora.

53
00:02:59,000 --> 00:03:00,100
Ele disse que já estaria fora.

54
00:03:03,720 --> 00:03:04,500
Boa noite, capitão.

55
00:03:05,060 --> 00:03:05,600
Meu nome é Gilberto.

56
00:03:05,880 --> 00:03:06,240
Como vai?

57
00:03:06,440 --> 00:03:07,680
Eu gostaria de ter uma conversinha particular com você.

58
00:03:07,760 --> 00:03:08,100
Olá, capitão.

59
00:03:08,360 --> 00:03:09,060
Boa noite, senhorita Blaine.

60
00:03:09,260 --> 00:03:12,060
Você, uh, você não contaria uma história para uma pobre repórter faminta,

61
00:03:12,220 --> 00:03:12,340
você faria?

62
00:03:12,420 --> 00:03:12,640
Não.

63
00:03:13,180 --> 00:03:14,320
E você fica longe de Gehagan.

64
00:03:14,620 --> 00:03:14,900
Por que?

65
00:03:15,240 --> 00:03:16,120
Pessoas começando a falar?

66
00:03:17,480 --> 00:03:18,360
Entre, Sr.

67
00:03:18,580 --> 00:03:18,580
Gilberto.

68
00:03:21,040 --> 00:03:22,880
Ficaríamos felizes em cooperar com você, Sr.

69
00:03:23,180 --> 00:03:23,180
Gilberto.

70
00:03:23,780 --> 00:03:26,680
Mas pensei que um serviço secreto como o G-Men não funcionasse com a polícia.

71
00:03:27,080 --> 00:03:29,240
Bem, normalmente não trabalhamos com ninguém.

72
00:03:29,600 --> 00:03:30,240
Mas ocasionalmente,

73
00:03:30,320 --> 00:03:33,760
surgem situações em que a polícia local pode fazer coisas que nós não podemos...

74
00:03:33,760 --> 00:03:34,800
sem inclinar a mão.

75
00:03:35,500 --> 00:03:36,560
Agora, este é um caso assim.

76
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Preciso de um policial para me defender.

77
00:03:39,000 --> 00:03:41,820
E pelo que sabemos em Washington, Steve McBride é o nosso homem.

78
00:03:42,040 --> 00:03:42,940
Bem, é uma grande honra.

79
00:03:43,620 --> 00:03:46,240
Bem, será uma honra suficiente para todos nós se conseguirmos o nosso homem.

80
00:03:47,500 --> 00:03:49,700
O serviço secreto está atrás dele há 14 anos.

81
00:03:49,980 --> 00:03:50,580
Quem é, Bailey?

82
00:03:51,340 --> 00:03:51,800
Isso mesmo.

83
00:03:52,500 --> 00:03:53,220
100 dólares por nota, Bailey.

84
00:03:53,680 --> 00:03:54,980
Eu entendo que ele é muito bom.

85
00:03:54,980 --> 00:03:56,500
Não gosta de coisas difíceis.

86
00:03:56,780 --> 00:03:57,200
Sim, está certo.

87
00:03:57,520 --> 00:03:59,380
Mas os mais inteligentes deles cometem erros de vez em quando.

88
00:04:00,300 --> 00:04:02,080
E Bailey finalmente cometeu um erro.

89
00:04:02,340 --> 00:04:02,580
Sim?

90
00:04:02,860 --> 00:04:03,660
É assim mesmo?

91
00:04:04,060 --> 00:04:05,800
Sim, ele briga com um de seus próprios homens.

92
00:04:06,060 --> 00:04:09,920
Chegamos até ele e descobrimos que Bailey estava vindo aqui para passar as coisas

93
00:04:09,920 --> 00:04:10,200
as corridas.

94
00:04:10,620 --> 00:04:12,460
Bem, se você sabe disso, deve ser fácil prendê-lo.

95
00:04:12,760 --> 00:04:16,040
A única maneira de fazer isso é dar-lhe a cabeça por um tempo.

96
00:04:16,420 --> 00:04:17,779
Deixe-o pensar que está fazendo xixi com isso.

97
00:04:18,220 --> 00:04:21,079
Quer dizer que você vai deixá-lo passar algumas de suas falsificações da pista?

98
00:04:21,260 --> 00:04:22,340
Ninguém ficará preso a isso.

99
00:04:22,340 --> 00:04:25,280
O departamento em Washington fez acordos com o Federal local

100
00:04:25,280 --> 00:04:26,740
Reserve para...

101
00:04:26,740 --> 00:04:30,100
Honre a falsificação de Bailey até estarmos prontos para fechar o cerco.

102
00:04:30,300 --> 00:04:31,380
Eu posso entender isso.

103
00:04:31,920 --> 00:04:33,920
E ficaremos muito felizes em participar disso.

104
00:04:34,180 --> 00:04:38,160
Bem, primeiro, quero que você me coloque em uma das janelas de US$ 100 da pista.

105
00:04:38,880 --> 00:04:42,440
Ou posso identificar as contas à medida que chegam e dar dicas aos meus homens para seguirem as instruções.

106
00:04:42,440 --> 00:04:42,840
transeuntes.

107
00:04:43,160 --> 00:04:44,740
Bem, posso colocar você na janela, tudo bem.

108
00:04:45,440 --> 00:04:47,620
Aquele comissário de pista nos deve alguns favores, não é, capitão?

109
00:04:47,940 --> 00:04:48,160
Bom.

110
00:04:48,860 --> 00:04:51,140
Mas não deixe que ele saiba que sou um homem do governo ou no que estou trabalhando.

111
00:04:51,140 --> 00:04:53,620
E então você terá que ver os editores dos jornais...

112
00:04:53,620 --> 00:04:56,540
e peça-lhes que eliminem quaisquer histórias sobre falsificações em circulação.

113
00:04:57,000 --> 00:04:58,420
Vou pegar os jornais para jogar bola.

114
00:04:59,480 --> 00:05:01,540
Steve, evite ser torturado.

115
00:05:01,740 --> 00:05:02,220
Isso acabou.

116
00:05:02,580 --> 00:05:03,320
Eu farei isso, capitão.

117
00:05:03,940 --> 00:05:07,280
Senhorita Blaine, minha noiva é jornalista e não serei a palavra para ela.

118
00:05:07,440 --> 00:05:09,100
Bem, espero que não, meu velho.

119
00:05:09,960 --> 00:05:12,540
Diga, eu gostaria de ver aquele comissário de pista e resolver tudo esta noite,

120
00:05:12,560 --> 00:05:12,880
se eu pudesse.

121
00:05:13,220 --> 00:05:13,600
Tudo bem.

122
00:05:13,640 --> 00:05:15,020
Podemos ir até a casa dele agora mesmo.

123
00:05:15,160 --> 00:05:15,480
Multar.

124
00:05:16,260 --> 00:05:17,820
Ah, aliás, McTavish,

125
00:05:18,340 --> 00:05:20,620
é melhor você fazer a verificação de rotina com Brennan.

126
00:05:20,800 --> 00:05:21,280
Tudo bem.

127
00:05:21,340 --> 00:05:22,020
Nosso telefone, Brennan.

128
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
Ah, mande um bilhete para ele.

129
00:05:23,540 --> 00:05:25,000
Essa é a maneira rotineira de fazer isso.

130
00:05:25,220 --> 00:05:26,520
Então você terá um registro para seu arquivo.

131
00:05:27,020 --> 00:05:28,300
Basta verificar a identificação.

132
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Brennan sabe que estou aqui e por quê,

133
00:05:30,160 --> 00:05:32,540
mas não devo contatá-lo até precisar dele.

134
00:05:32,800 --> 00:05:33,900
Sim, eu entendo isso.

135
00:05:34,180 --> 00:05:35,620
Direi ao Gahagan para trazer o carro.

136
00:05:35,780 --> 00:05:37,700
Bem, eu ia pedir para Gahagan levar um bilhete para Brennan.

137
00:05:38,340 --> 00:05:40,060
Bem, digamos, meu carro está estacionado no mesmo quarteirão.

138
00:05:40,340 --> 00:05:40,940
Por que não usar isso?

139
00:05:41,340 --> 00:05:41,720
Tudo bem.

140
00:05:41,740 --> 00:05:42,360
Não vou precisar de Gahagan.

141
00:05:42,700 --> 00:05:43,720
Ah, pegue o carro.

142
00:05:45,560 --> 00:05:46,440
Eu não vou precisar de você.

143
00:05:46,540 --> 00:05:49,400
Vou levar McBride para algum lugar porque Gahagan está anotando

144
00:05:49,400 --> 00:05:49,580
Brennan.

145
00:05:50,260 --> 00:05:51,360
Coloque o carro na frente da estação.

146
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
O que tem aí no seu peito, lindo?

147
00:05:59,000 --> 00:06:00,620
O capitão quer ver.

148
00:06:01,880 --> 00:06:03,000
O que eu fiz agora?

149
00:06:09,360 --> 00:06:11,060
Sinto um poema chegando.

150
00:06:12,400 --> 00:06:14,340
O capitão McTavish é um escocês.

151
00:06:14,760 --> 00:06:16,020
McBride e eu somos uma mistura.

152
00:06:17,680 --> 00:06:21,960
Se eu contar mais uma coisa ao Torchy, eles vão me mandar para a prisão.

153
00:06:23,120 --> 00:06:23,700
Ha ha ha!

154
00:06:23,940 --> 00:06:24,540
Nada mal.

155
00:06:25,040 --> 00:06:25,560
Nada mal.

156
00:06:26,260 --> 00:06:27,360
Ha ha ha ha ha ha ha!

157
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
Eu mandei para você?

158
00:06:30,820 --> 00:06:31,960
Quero dizer, você mandou me chamar, capitão?

159
00:06:32,400 --> 00:06:32,620
Sim.

160
00:06:33,700 --> 00:06:34,140
Sente-se.

161
00:06:34,620 --> 00:06:35,100
Sim, senhor.

162
00:06:42,680 --> 00:06:44,240
Eu acho que isso deveria cobrir isso.

163
00:07:00,280 --> 00:07:02,340
Sim, isso deveria bastar.

164
00:07:05,920 --> 00:07:06,320
Ei.

165
00:07:06,680 --> 00:07:07,300
Sim, senhor.

166
00:07:08,360 --> 00:07:11,020
Quero que você leve este bilhete para Tom Brennan e para o Edifício Federal.

167
00:07:11,640 --> 00:07:12,940
O escritório está aberto até tão tarde, senhor?

168
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Se não for, eles lhe darão o endereço residencial dele.

169
00:07:15,020 --> 00:07:15,500
Sim, senhor.

170
00:07:16,480 --> 00:07:17,600
Quero dizer, sim, senhor.

171
00:07:18,140 --> 00:07:18,860
Traga de volta sua resposta.

172
00:07:19,320 --> 00:07:19,820
Sim, senhor.

173
00:07:21,100 --> 00:07:22,540
E não mostre isso para Torchy Blaine.

174
00:07:22,900 --> 00:07:24,280
Oh, você conhece B para nós.

175
00:07:24,700 --> 00:07:25,960
Sim, esse é o problema.

176
00:07:27,200 --> 00:07:27,880
Sim, senhor.

177
00:07:31,160 --> 00:07:31,940
Está tudo pronto, Sr.

178
00:07:32,080 --> 00:07:32,100
Gilberto?

179
00:07:32,360 --> 00:07:32,460
Sim.

180
00:07:32,620 --> 00:07:33,140
O carro está na frente.

181
00:07:33,360 --> 00:07:33,580
Tudo bem.

182
00:07:33,620 --> 00:07:33,940
Vamos.

183
00:07:34,660 --> 00:07:35,160
Obrigado, capitão.

184
00:07:36,160 --> 00:07:37,220
Você será de grande ajuda.

185
00:07:37,920 --> 00:07:38,080
Sim.

186
00:07:38,220 --> 00:07:38,820
Vejo vocês mais tarde.

187
00:07:41,940 --> 00:07:44,260
Bem, eu comecei a pensar que o jantar iria se transformar em café da manhã.

188
00:07:44,660 --> 00:07:47,420
Oh, sinto muito, Torchy, mas não posso levá-lo para jantar.

189
00:07:47,760 --> 00:07:48,240
Você o quê?

190
00:07:49,060 --> 00:07:49,700
Você pode...

191
00:07:49,700 --> 00:07:51,920
Oh, você quer dizer por causa deste cavalheiro aqui.

192
00:07:52,200 --> 00:07:53,700
Bem, ele pode jantar conosco.

193
00:07:55,060 --> 00:07:56,260
Ah, esta é a senhorita Blaine.

194
00:07:56,260 --> 00:07:58,390
Quero dizer, Srta. Blaine, este é o Sr.

195
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Como vai, Sr.

196
00:08:00,920 --> 00:08:01,040
Gilberto?

197
00:08:01,280 --> 00:08:02,260
Como vai, senhorita Blaine?

198
00:08:02,320 --> 00:08:03,780
Você jantará conosco, não é?

199
00:08:04,100 --> 00:08:04,840
Bem, eu gostaria.

200
00:08:04,940 --> 00:08:06,260
Mas temos algumas coisas a ver com Torchy.

201
00:08:06,300 --> 00:08:07,200
Temos alguns negócios importantes.

202
00:08:07,340 --> 00:08:07,860
Te ligo mais tarde.

203
00:08:08,000 --> 00:08:08,440
Vamos, Sr.

204
00:08:08,660 --> 00:08:08,660
Gilberto.

205
00:08:11,380 --> 00:08:11,560
Hum.

206
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
Acho que vou querer um bisbilhoteiro em vez de um pedaço de pau.

207
00:08:22,860 --> 00:08:23,180
Stevie!

208
00:08:25,260 --> 00:08:25,580
Stevie!

209
00:08:25,720 --> 00:08:27,180
Torchy, pensei ter feito você entender.

210
00:08:27,280 --> 00:08:28,200
Temos negócios importantes.

211
00:08:28,640 --> 00:08:29,560
Bem, estou preso aqui.

212
00:08:29,700 --> 00:08:30,300
Deixe-me em algum lugar.

213
00:08:30,460 --> 00:08:31,080
Vejo você amanhã.

214
00:08:31,240 --> 00:08:31,800
Vá em frente, Sr.

215
00:08:31,900 --> 00:08:31,960
Gilberto.

216
00:08:32,140 --> 00:08:32,559
Cuidado agora.

217
00:08:32,720 --> 00:08:33,260
Tudo bem, tome cuidado.

218
00:08:33,440 --> 00:08:34,080
Então, Torchy.

219
00:08:37,419 --> 00:08:38,100
Entrem!

220
00:08:38,520 --> 00:08:39,200
Entrem!

221
00:08:42,059 --> 00:08:43,880
Ah, nunca faça isso, Torchy.

222
00:08:44,159 --> 00:08:44,920
Agora, qual é o problema?

223
00:08:45,340 --> 00:08:47,120
Sim, Hagen, esqueci de contar algo importante ao Steve.

224
00:08:47,260 --> 00:08:47,740
Siga-o, Paulo.

225
00:08:47,840 --> 00:08:48,900
Ah, ouça, Torchy.

226
00:08:49,060 --> 00:08:49,820
Ouça, me desculpe.

227
00:08:49,940 --> 00:08:50,680
Eu não posso fazer isso.

228
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
Tenho uma tarefa importante a fazer.

229
00:08:52,740 --> 00:08:53,560
O que você tem que fazer?

230
00:08:53,860 --> 00:08:57,380
Bem, recebi uma nota de entrega para, uh, para, uh...

231
00:08:58,000 --> 00:08:58,380
Sr.

232
00:08:58,580 --> 00:08:59,920
Brennan dos Estados Unidos.

233
00:09:05,460 --> 00:09:07,780
Cheat torchee, venho aqui dizendo algo que não deveria.

234
00:09:08,160 --> 00:09:09,020
Eu tenho que sair daqui.

235
00:09:17,060 --> 00:09:19,640
Belo casal de jogadores de basquete.

236
00:09:36,280 --> 00:09:38,540
Quem é você e com quem você pensa que está falando?

237
00:09:38,700 --> 00:09:39,200
Eu sou um policial.

238
00:09:39,340 --> 00:09:40,280
Bem, você terá que provar isso.

239
00:09:40,480 --> 00:09:40,940
Quem diz?

240
00:09:41,120 --> 00:09:41,700
Lá estamos nós.

241
00:09:42,140 --> 00:09:43,100
Somos do escritório do promotor.

242
00:09:43,900 --> 00:09:44,260
Sim?

243
00:09:44,980 --> 00:09:46,680
Bem, vocês devem ser novos na equipe.

244
00:09:47,440 --> 00:09:48,460
Todo mundo me conhece.

245
00:09:48,600 --> 00:09:51,060
Sou Gahagan, motorista do Tenente McBride.

246
00:09:51,420 --> 00:09:52,520
Bem, você terá que provar isso, amigo.

247
00:09:52,880 --> 00:09:55,800
Há um cara circulando em um carro de polícia falso se passando por policial, fazendo

248
00:09:55,800 --> 00:09:56,180
adesivos.

249
00:09:56,680 --> 00:09:57,980
Sim, mas este não é um carro de polícia falso.

250
00:09:58,580 --> 00:09:59,840
E aqui está meu distintivo.

251
00:10:00,460 --> 00:10:00,460
Sim?

252
00:10:00,880 --> 00:10:02,260
Esse cara roubou o distintivo dela também.

253
00:10:02,580 --> 00:10:03,940
Que outra identificação você tem?

254
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
Bem, consegui uma carteira com meu cartão de polícia.

255
00:10:07,160 --> 00:10:07,740
Aí está.

256
00:10:10,920 --> 00:10:11,660
O que é esta carta?

257
00:10:12,240 --> 00:10:12,440
Bem,

258
00:10:12,440 --> 00:10:15,320
é uma carta de Capric Tabish para a operadora Brennan do correio.

259
00:10:15,740 --> 00:10:18,360
Veja, estou trabalhando no serviço secreto pela próxima meia hora.

260
00:10:19,100 --> 00:10:20,060
Você acha que ele está bem?

261
00:10:20,360 --> 00:10:20,980
Eu acho que sim.

262
00:10:21,340 --> 00:10:21,880
Aqui está você, Gahagan.

263
00:10:22,380 --> 00:10:24,280
Tudo bem, amigo, fique de olho nesse cara, certo?

264
00:10:24,480 --> 00:10:26,420
E se você buscá-lo, isso pode significar uma promoção para você.

265
00:10:26,420 --> 00:10:28,300
Ok, vou manter meus olhos abertos.

266
00:10:28,740 --> 00:10:30,020
Nenhum policial falso pode me enganar.

267
00:10:30,560 --> 00:10:31,440
Até logo e boa sorte.

268
00:10:31,660 --> 00:10:32,100
Até mais.

269
00:10:36,740 --> 00:10:37,180
Sr.

270
00:10:37,800 --> 00:10:37,800
Brennan?

271
00:10:39,640 --> 00:10:39,940
Sim?

272
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
Sou Gahagan, do escritório de Capric Tabish.

273
00:10:42,560 --> 00:10:42,700
Ah.

274
00:10:43,020 --> 00:10:43,920
Aqui está uma carta para você.

275
00:10:44,440 --> 00:10:45,200
Tudo bem, John.

276
00:10:45,440 --> 00:10:45,780
Obrigado, senhor.

277
00:10:46,460 --> 00:10:47,540
Bem, já passa das 9h30.

278
00:10:48,260 --> 00:10:50,000
Não me diga que aquele velho urubu ainda está de pé.

279
00:10:50,300 --> 00:10:50,720
Ele é.

280
00:10:52,500 --> 00:10:53,360
Bem, vamos ver.

281
00:11:07,960 --> 00:11:09,300
Ele me disse para esperar por uma resposta.

282
00:11:09,600 --> 00:11:10,640
Sinta-se em casa, Dr.

283
00:11:10,760 --> 00:11:10,800
Hagan.

284
00:11:11,220 --> 00:11:11,460
Obrigado.

285
00:11:36,400 --> 00:11:37,200
Ah, aqui está você, Dr.

286
00:11:37,300 --> 00:11:37,380
Hagan.

287
00:11:38,320 --> 00:11:40,660
Aí estamos nós.

288
00:11:40,920 --> 00:11:41,060
Obrigado.

289
00:11:41,800 --> 00:11:42,060
Você fuma?

290
00:11:42,720 --> 00:11:43,620
Eu não fumo nada.

291
00:11:44,080 --> 00:11:44,680
Pegue um charuto.

292
00:11:46,400 --> 00:11:47,080
Ah, obrigado.

293
00:11:48,740 --> 00:11:49,420
Colorado Cabâncio.

294
00:11:50,060 --> 00:11:50,940
Cabana Colorado.

295
00:11:51,520 --> 00:11:52,960
Oh, aqui, meu grego não é tão bom.

296
00:11:53,540 --> 00:11:54,640
Vou fumar um pouco mais tarde.

297
00:11:54,740 --> 00:11:55,720
Nada como um bom charuto.

298
00:11:57,000 --> 00:11:59,100
Isso me lembra um poema que escrevi uma vez.

299
00:12:00,480 --> 00:12:04,040
Uh... quando sua cabeça está uma confusão e seu barulho é uma confusão,

300
00:12:04,600 --> 00:12:07,800
e você não tem ninguém para abraçar, você vai se divertir com um charuto.

301
00:12:08,540 --> 00:12:09,020
Nada mal.

302
00:12:09,800 --> 00:12:10,840
Bem, não é bom.

303
00:12:11,580 --> 00:12:12,360
Sim, mas não é ruim.

304
00:12:14,100 --> 00:12:15,560
É melhor você voltar com esse bilhete, Cajagan.

305
00:12:15,840 --> 00:12:16,920
Ok, estou a caminho.

306
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
Obrigado novamente pelo charuto.

307
00:12:24,720 --> 00:12:25,160
Lester!

308
00:12:25,700 --> 00:12:26,860
Lester, querido, Lester!

309
00:12:26,860 --> 00:12:27,140
Ah, Lester!

310
00:12:30,320 --> 00:12:31,420
Ei, espere um minuto.

311
00:12:31,620 --> 00:12:32,240
O que é isso?

312
00:12:32,840 --> 00:12:35,020
Lester, você não pode fazer isso comigo.

313
00:12:35,660 --> 00:12:37,140
Como posso fazer o que não estou fazendo?

314
00:12:37,500 --> 00:12:39,220
Pai, você vê como ele me trata.

315
00:12:39,660 --> 00:12:42,280
Jovem, o que você quer dizer com rejeitar minha filha?

316
00:12:42,800 --> 00:12:44,080
Eu não fiz tal coisa.

317
00:12:44,180 --> 00:12:45,220
Eu nem me encontrei hoje.

318
00:12:48,120 --> 00:12:49,220
Eu cometi um erro.

319
00:12:49,780 --> 00:12:52,660
Ah, sinto muito, mas você é a imagem viva do meu Lester.

320
00:12:53,060 --> 00:12:54,020
Pedimos desculpas, Sr.

321
00:12:54,160 --> 00:12:54,400
Humildemente.

322
00:12:54,920 --> 00:12:55,300
Uh-huh.

323
00:12:56,040 --> 00:12:56,400
Sr.

324
00:12:56,720 --> 00:12:57,480
Cajagan é o nome.

325
00:12:58,060 --> 00:12:58,600
Venha, dê a ele.

326
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
Bem, do que você está rindo?

327
00:13:02,700 --> 00:13:03,120
Seu rosto.

328
00:13:03,320 --> 00:13:05,300
Bem, o seu não é um monólogo, então tire-a do caminho.

329
00:13:17,160 --> 00:13:18,540
Como a garota agiu?

330
00:13:18,900 --> 00:13:20,840
Como sempre acontece, sem problemas.

331
00:13:21,100 --> 00:13:22,620
Você acha que Cajagan percebeu alguma coisa?

332
00:13:22,960 --> 00:13:23,620
Não é uma chance.

333
00:13:24,100 --> 00:13:25,700
O que eu faço com esta carta?

334
00:13:26,540 --> 00:13:27,060
Dê para mim.

335
00:13:27,200 --> 00:13:28,300
Sim, e tenho um aqui também.

336
00:13:28,580 --> 00:13:28,860
Sim.

337
00:13:29,500 --> 00:13:31,720
Vou guardá-lo para Bailey e ele os adicionará à coleção.

338
00:13:32,180 --> 00:13:33,820
Diga, quando começamos a empurrar o cais?

339
00:13:34,040 --> 00:13:34,960
Pelo que aconteceu esta noite,

340
00:13:35,060 --> 00:13:37,060
Acho que Bailey começará a trabalhar na pista amanhã.

341
00:13:40,660 --> 00:13:41,540
Aqui está, capitão.

342
00:13:42,860 --> 00:13:43,780
Boa guarda, Brennan.

343
00:13:44,200 --> 00:13:45,000
Oi, oi, oi.

344
00:13:45,400 --> 00:13:46,540
O que ele fez, beijou você?

345
00:13:47,900 --> 00:13:48,120
Huh?

346
00:13:48,500 --> 00:13:50,560
Diga, onde você conseguiu esse batom no rosto?

347
00:13:50,980 --> 00:13:51,340
Batom?

348
00:13:51,340 --> 00:13:54,680
Devo ter vindo daquela senhora que me beijou.

349
00:13:55,080 --> 00:13:56,980
Escute, Cajagan, quando o capitão te mandar numa importação...

350
00:13:57,000 --> 00:13:59,660
Você não deveria parar e brincar de beijos.

351
00:14:00,000 --> 00:14:00,660
Eu não parei.

352
00:14:01,260 --> 00:14:02,840
De qualquer forma, não era eu que ela pensava que estava beijando.

353
00:14:03,140 --> 00:14:04,480
Diga, você tem bebido?

354
00:14:05,120 --> 00:14:06,060
Ah, não, capitão.

355
00:14:06,180 --> 00:14:07,620
Não toco numa gota há meses.

356
00:14:07,960 --> 00:14:10,940
Cinco minutos depois de eu ter dito para você não falar com Torchy Blaine,

357
00:14:11,360 --> 00:14:12,900
Eu te pego mostrando a ela onde você está indo.

358
00:14:14,000 --> 00:14:15,520
Diga, o que está acontecendo com você?

359
00:14:15,740 --> 00:14:16,700
Sou minha mente.

360
00:14:17,180 --> 00:14:18,400
Está funcionando o tempo todo.

361
00:14:19,060 --> 00:14:20,560
Estou apenas fatigado, eu acho.

362
00:14:21,080 --> 00:14:22,280
Acho que ele precisa descansar, capitão.

363
00:14:22,660 --> 00:14:23,260
Eu também.

364
00:14:24,100 --> 00:14:25,060
Leve-a por duas semanas.

365
00:14:25,680 --> 00:14:26,180
Agora mesmo.

366
00:14:26,180 --> 00:14:27,180
Ah, isso é ótimo.

367
00:14:28,020 --> 00:14:30,520
Você me dará a chance de trabalhar naquele sistema de equitação que aperfeiçoei.

368
00:14:30,980 --> 00:14:31,500
Obrigado, capitão.

369
00:14:32,160 --> 00:14:33,120
Duas semanas de férias.

370
00:14:35,960 --> 00:14:37,680
Não sei por que isso está acontecendo com aquele cara ultimamente.

371
00:14:38,280 --> 00:14:39,020
Nem eu.

372
00:14:51,340 --> 00:14:54,740
Aqui, Steve, leia isso.

373
00:14:56,440 --> 00:14:56,540
Até mais.

374
00:14:57,000 --> 00:14:59,820
Gilbert é um homem importante no Serviço Secreto, sem dúvida.

375
00:15:02,000 --> 00:15:03,180
Bem, é um prazer ver você, Charlie.

376
00:15:03,340 --> 00:15:04,040
Estou feliz que você parou aqui.

377
00:15:04,200 --> 00:15:04,920
Entre novamente algum dia.

378
00:15:05,300 --> 00:15:05,900
Ok, prazer em ver você.

379
00:15:06,140 --> 00:15:06,760
Ok, boa sorte.

380
00:15:07,180 --> 00:15:07,360
Obrigado.

381
00:15:08,460 --> 00:15:08,580
Archie!

382
00:15:10,260 --> 00:15:10,680
Venha aqui.

383
00:15:15,380 --> 00:15:16,060
Sente-se.

384
00:15:18,460 --> 00:15:20,920
Quando você vai me contar uma história que valha a pena?

385
00:15:21,420 --> 00:15:23,640
Bem, é uma história no que quer que Steve esteja trabalhando agora,

386
00:15:23,660 --> 00:15:25,360
mas não consigo encontrá-lo há dois dias.

387
00:15:25,360 --> 00:15:26,860
Agora, pare com o que Steve está trabalhando.

388
00:15:27,020 --> 00:15:27,460
Deixe-o em paz.

389
00:15:28,420 --> 00:15:30,140
Bem, isso é interessante.

390
00:15:31,280 --> 00:15:33,420
Meu namorado está trabalhando em um caso que é tão importante

391
00:15:33,460 --> 00:15:34,760
você nem vai falar comigo sobre isso,

392
00:15:34,980 --> 00:15:37,460
e meu editor faminto por notícias me diz para deixá-lo de lado.

393
00:15:37,920 --> 00:15:40,100
Agora, ouça, tortura, há certas coisas que nem podemos tocar.

394
00:15:40,420 --> 00:15:41,240
Ah, assim Sr.

395
00:15:41,460 --> 00:15:42,160
Gilberto, por exemplo?

396
00:15:42,640 --> 00:15:44,360
Não posso nem discutir isso com você.

397
00:15:45,300 --> 00:15:46,460
Então eles te amordaçaram.

398
00:15:47,100 --> 00:15:48,940
Bem, escute, garotão, eles não vão me amordaçar.

399
00:15:49,320 --> 00:15:52,560
Sou uma jornalista com uma moral e ética antiquadas que dizem

400
00:15:52,560 --> 00:15:54,160
eu tenho uma obrigação para com meus leitores.

401
00:15:54,720 --> 00:15:58,160
Vou desvendar o caso Gilbert e se não publicar a história

402
00:15:58,300 --> 00:15:59,460
Vou levá-lo a um jornal que o fará.

403
00:16:01,140 --> 00:16:02,640
Twitie, venha aqui.

404
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
Vou perder meu emprego, meu sustento, minha ninharia, se não conseguir uma história.

405
00:16:09,340 --> 00:16:10,260
Bem, como posso ajudar?

406
00:16:10,780 --> 00:16:13,240
Ao me contar o que você sabe sobre o caso Gilbert, o tenente está trabalhando

407
00:16:13,240 --> 00:16:13,460
ligado.

408
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
Agora, ora, ora, eu não poderia lhe contar nada sobre isso.

409
00:16:16,340 --> 00:16:17,760
Nem mesmo para salvar meu emprego?

410
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
Eu perderia meu emprego.

411
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
Oh, oh, bem, eu não gostaria que você fizesse isso.

412
00:16:23,280 --> 00:16:23,980
Onde está Gahigan?

413
00:16:24,500 --> 00:16:25,100
De férias.

414
00:16:25,700 --> 00:16:28,520
Ele está participando das corridas e limpando o sistema que possui.

415
00:16:28,940 --> 00:16:29,860
Gahigan tem um sistema?

416
00:16:30,220 --> 00:16:32,240
Sim, senhor, e ele está ficando rico rapidamente.

417
00:16:32,820 --> 00:16:35,160
O tenente disse que quando o viu na pista ontem...

418
00:16:35,160 --> 00:16:36,640
Steve estava na pista ontem?

419
00:16:37,580 --> 00:16:39,200
Então é aí que ele está se escondendo.

420
00:16:39,700 --> 00:16:42,980
Agora, escute, Srta. Blaine, se ele descobrir que deixei isso escapar...

421
00:16:42,980 --> 00:16:43,880
Ah, ele não vai descobrir.

422
00:16:44,080 --> 00:16:45,760
Eu nem te vi, Sargento.

423
00:16:46,160 --> 00:16:47,920
Acabei de ouvir sobre Gahigan vencendo as corridas,

424
00:16:47,920 --> 00:16:49,180
e eu vou roubar o sistema dele.

425
00:16:51,720 --> 00:16:56,980
Vou sair para roubar o sistema dele.

426
00:17:23,460 --> 00:17:25,619
Você mandou seu homem atrás daquele cara de terno branco?

427
00:17:29,980 --> 00:17:33,540
Ficarei com o seu homem caso ele tenha problemas.

428
00:17:33,780 --> 00:17:35,320
Ei, Steve, venha aqui.

429
00:17:36,540 --> 00:17:36,960
Não caia.

430
00:17:37,100 --> 00:17:37,960
Talvez ele possa estragar tudo.

431
00:17:38,400 --> 00:17:39,000
Deixe meu homem fazer isso.

432
00:17:39,140 --> 00:17:40,620
Quando eu lhe der a ordem, intervenha, mas não antes.

433
00:17:41,460 --> 00:17:42,620
Você sabe, um deslize e estamos mortos.

434
00:17:43,200 --> 00:17:43,720
Oh, tudo bem.

435
00:17:43,800 --> 00:17:44,240
Desculpe.

436
00:17:44,880 --> 00:17:45,720
Mas estou ansioso por ação.

437
00:17:46,220 --> 00:17:46,900
Não, você não entende.

438
00:17:47,160 --> 00:17:47,660
Não se preocupe.

439
00:17:51,600 --> 00:17:51,920
Ai!

440
00:17:52,300 --> 00:17:53,360
Por que você não olha para onde está indo?

441
00:17:53,520 --> 00:17:54,580
Eu não vou a lugar nenhum.

442
00:17:55,620 --> 00:17:56,680
Yay!

443
00:17:57,000 --> 00:17:59,360
Oh, caramba, bem-vindo ao esporte dos reis.

444
00:17:59,740 --> 00:18:01,000
Que dia, que dia.

445
00:18:01,220 --> 00:18:02,120
Vamos, ouça, seja um amigo.

446
00:18:02,280 --> 00:18:03,160
Agora, deixe-me entrar nesse sistema.

447
00:18:03,500 --> 00:18:04,640
Como você descobriu isso?

448
00:18:04,780 --> 00:18:06,160
Ah, todo mundo está falando sobre isso.

449
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
OK, vou contar para você, mas você tem que ficar com ele, mãe.

450
00:18:09,300 --> 00:18:10,780
Seja muito secreto, querido.

451
00:18:11,360 --> 00:18:13,620
Bem, eu não me importo com isso, mas você tem que ficar com ele, mãe.

452
00:18:13,940 --> 00:18:14,080
Sim.

453
00:18:15,340 --> 00:18:17,180
Vamos, vamos para algum lugar onde seja normal aqui.

454
00:18:20,520 --> 00:18:21,780
Há um bom lugar lá em cima.

455
00:18:25,760 --> 00:18:27,620
Vamos, sou todo ouvidos na palma da mão.

456
00:18:28,080 --> 00:18:29,600
Bem, vou te contar como funciona.

457
00:18:30,020 --> 00:18:30,980
Primeiro, eu me concentro.

458
00:18:31,620 --> 00:18:32,900
Siga seus dois em transe.

459
00:18:33,800 --> 00:18:35,180
Então faço minha mente ficar em branco.

460
00:18:35,560 --> 00:18:36,620
Isso deveria ser muito fácil.

461
00:18:36,840 --> 00:18:37,920
Fazer minha mente ficar em branco?

462
00:18:38,420 --> 00:18:39,880
É a parte mais fácil do sistema.

463
00:18:40,360 --> 00:18:43,880
Como eu estava dizendo, deixo minha mente ficar em branco até que um número apareça nela.

464
00:18:44,080 --> 00:18:44,640
Um número em branco?

465
00:18:44,860 --> 00:18:45,560
Um número em branco.

466
00:18:45,940 --> 00:18:47,140
Não, não, qualquer número.

467
00:18:47,800 --> 00:18:49,920
Então eu multiplico o número pelo mesmo número,

468
00:18:49,960 --> 00:18:51,760
e o último número do resultado é o número inteiro.

469
00:18:51,760 --> 00:18:52,740
Se eu tivesse um cavalo, eu o montaria.

470
00:18:53,340 --> 00:18:53,880
Simples, não é?

471
00:18:54,780 --> 00:18:55,140
Simples.

472
00:18:56,340 --> 00:18:58,660
Ouça, professor, não tenho a sua mente matemática aguçada,

473
00:18:58,740 --> 00:18:59,620
então vamos aos casos.

474
00:18:59,920 --> 00:19:02,700
Como você pretende apostar na próxima corrida?

475
00:19:03,100 --> 00:19:05,000
Oh, uh, eu nunca me preocupo com essas coisas.

476
00:19:06,080 --> 00:19:06,760
Deixe-me ver.

477
00:19:10,920 --> 00:19:11,660
Número seis.

478
00:19:13,060 --> 00:19:14,140
Seis vezes seis é 37.

479
00:19:14,680 --> 00:19:15,880
O número sete é o nosso cavalo.

480
00:19:16,800 --> 00:19:18,140
Seis vezes seis é 36.

481
00:19:18,980 --> 00:19:19,760
Você tem certeza?

482
00:19:19,760 --> 00:19:21,940
Tem sido assim nos últimos anos.

483
00:19:23,080 --> 00:19:24,960
Bem, acho que apostamos no número seis,

484
00:19:25,020 --> 00:19:26,540
embora o número sete me pareça melhor.

485
00:19:27,060 --> 00:19:29,240
E não gosto de ir contra mim matemática.

486
00:19:31,740 --> 00:19:32,520
Lá se vai a corneta.

487
00:19:32,820 --> 00:19:33,520
Melhor fazer sua aposta.

488
00:19:33,720 --> 00:19:35,900
E lembre-se, guarde meu sistema para você.

489
00:19:36,180 --> 00:19:38,780
Só eu, você e Steve sabemos alguma coisa sobre isso.

490
00:19:39,040 --> 00:19:40,300
Você deixou Steve participar?

491
00:19:40,720 --> 00:19:41,340
Ah, claro.

492
00:19:41,680 --> 00:19:42,480
Mas você sabe, Steve,

493
00:19:43,040 --> 00:19:45,760
Acho que o sistema é um pouco demais para suas fatalidades mentais.

494
00:19:46,620 --> 00:19:47,720
Onde está Steve?

495
00:19:48,820 --> 00:19:49,640
Aí está ele.

496
00:19:52,100 --> 00:19:55,960
E lá está ele há dois dias, como uma daquelas flores num vaso.

497
00:19:58,260 --> 00:19:59,340
Encontro você no trem.

498
00:20:06,500 --> 00:20:07,180
Olá, estranho.

499
00:20:08,420 --> 00:20:09,400
Oh, olá, tortura.

500
00:20:10,240 --> 00:20:11,340
O que você está fazendo aqui?

501
00:20:11,700 --> 00:20:13,960
Vim entrevistar um cavalo, mas ele é como um departamento de polícia.

502
00:20:14,120 --> 00:20:14,640
Ele não vai falar.

503
00:20:15,180 --> 00:20:15,600
Como está sua sorte?

504
00:20:16,480 --> 00:20:18,300
Bem, eu, ah...

505
00:20:18,300 --> 00:20:19,280
Não tenho jogado muito.

506
00:20:22,660 --> 00:20:23,960
Obrigado, pai.

507
00:20:24,280 --> 00:20:24,500
O que?

508
00:20:24,500 --> 00:20:25,820
Aí está o seu amigo, Sr.

509
00:20:26,020 --> 00:20:26,120
Gilberto.

510
00:20:26,620 --> 00:20:26,840
Onde?

511
00:20:27,100 --> 00:20:27,260
Onde?

512
00:20:27,820 --> 00:20:28,680
Não me venha com essa palavra.

513
00:20:28,840 --> 00:20:31,080
Você tem agido como uma tela desde que comecei a falar com você.

514
00:20:31,480 --> 00:20:32,140
Agora, ouça, tortura.

515
00:20:32,280 --> 00:20:32,880
Você entendeu direito.

516
00:20:33,360 --> 00:20:33,560
Sr.

517
00:20:33,700 --> 00:20:35,700
Gilbert veio me ver em MacTavish sobre, uh...

518
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
sobre um assunto privado.

519
00:20:37,520 --> 00:20:40,580
Então você começou a se esquivar de mim, recusou-se a retornar minhas ligações,

520
00:20:40,920 --> 00:20:43,100
e veio para a pista com Gilbert Works.

521
00:20:43,340 --> 00:20:44,800
Ah, nada disso.

522
00:20:44,900 --> 00:20:46,660
Eu simplesmente vim aqui para, uh...

523
00:20:47,100 --> 00:20:49,100
Para aprender o sistema de Gehagan, eu sei.

524
00:20:49,540 --> 00:20:52,280
Perdoe-me enquanto coloco duas peles de sapo num especial do Gehagan.

525
00:20:54,900 --> 00:20:55,900
A quarta corrida.

526
00:20:57,000 --> 00:20:59,040
Os cavalos estão sob o portão e estão todos bem alinhados.

527
00:20:59,500 --> 00:21:00,640
Parece um campo bem comportado.

528
00:21:04,600 --> 00:21:06,360
Seabreeze acabou de romper e está causando problemas.

529
00:21:07,200 --> 00:21:09,060
Veja como o Seabreeze está agindo.

530
00:21:09,580 --> 00:21:09,980
Brisa do mar?

531
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Sim, número seis, o cavalo em que apostamos.

532
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
Talvez ele esteja ansioso para ir, hein?

533
00:21:15,980 --> 00:21:16,760
Espero que sim.

534
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
Mas ainda acho que deveríamos ter apostado no número sete, War Race.

535
00:21:21,520 --> 00:21:22,240
Lá vão eles.

536
00:21:22,980 --> 00:21:24,000
Qual deles é o nosso cavalo?

537
00:21:24,580 --> 00:21:24,940
O último.

538
00:21:26,380 --> 00:21:27,100
Bem, eles não são.

539
00:21:27,240 --> 00:21:28,000
Eles estão todos ao lado.

540
00:21:28,080 --> 00:21:29,060
É o arco-íris na frente por um comprimento.

541
00:21:29,300 --> 00:21:30,460
Minha garota é a segunda e War Race.

542
00:21:30,500 --> 00:21:32,080
Acho que ele tem chance de entrar, hein?

543
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
Sim, mas não prepare para ele.

544
00:21:35,320 --> 00:21:37,980
Na curva para o trecho posterior, é Rainbow por uma cabeça.

545
00:21:38,260 --> 00:21:40,840
War Race no rail é o segundo, e minha garota é o terceiro, e jogo limpo.

546
00:21:42,440 --> 00:21:45,420
Na curva mais distante e voltando para casa, é Rainbow por uma cabeça e War Race.

547
00:21:45,780 --> 00:21:47,880
War Race está indo muito, e é War Race em Rainbow.

548
00:21:48,300 --> 00:21:49,460
War Race está na frente por uma distância.

549
00:21:49,940 --> 00:21:51,760
War Race vence por uma distância e meia.

550
00:21:52,340 --> 00:21:54,340
War Race, meu número é sete.

551
00:21:54,340 --> 00:21:56,240
Eu disse que tive um pressentimento.

552
00:21:56,900 --> 00:21:58,420
Depois disso, vou usar meu próprio sistema.

553
00:21:59,160 --> 00:22:00,720
Afinal, o que você sabe sobre matemática?

554
00:22:01,360 --> 00:22:02,800
Tudo que sei é que quero ficar.

555
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
Você tem algum por aqui?

556
00:22:04,540 --> 00:22:05,580
Sim, ali.

557
00:22:05,740 --> 00:22:07,400
Só que eles os chamam de hambúrgueres.

558
00:22:23,380 --> 00:22:23,820
Eles os chamam de hambúrgueres.

559
00:22:23,820 --> 00:22:24,520
Olá, Steve.

560
00:22:25,240 --> 00:22:25,820
Olá, Tom.

561
00:22:26,400 --> 00:22:27,460
O que você está fazendo aqui?

562
00:22:28,620 --> 00:22:29,860
Você sabe o que estou fazendo aqui.

563
00:22:31,020 --> 00:22:32,500
Oh, estou tentando fazer isso da maneira mais difícil.

564
00:22:32,740 --> 00:22:33,280
Lá.

565
00:22:34,420 --> 00:22:35,800
Ouça Ben McBride.

566
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
Deixe-me saber do que eles estão falando.

567
00:22:38,540 --> 00:22:39,000
Ok, chefe.

568
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Você já visitou janelas de US$ 100?

569
00:22:42,960 --> 00:22:45,020
Recebi ordens para ficar longe das vitrines de US$ 100.

570
00:22:45,640 --> 00:22:46,080
De Washington?

571
00:22:46,640 --> 00:22:47,580
Não, da minha esposa.

572
00:22:48,240 --> 00:22:49,400
Diga, eu não descontei a cama dela o dia todo.

573
00:22:49,500 --> 00:22:50,940
Dê-me algo de bom na última corrida, sim?

574
00:22:51,160 --> 00:22:51,740
Olá, chefe.

575
00:22:52,100 --> 00:22:52,620
Olá, Gahagan.

576
00:22:53,240 --> 00:22:53,380
Sr.

577
00:22:53,580 --> 00:22:54,740
Brennan, você conhece Gahagan, meu motorista.

578
00:22:55,020 --> 00:22:55,640
Ah, olá, Sr.

579
00:22:55,880 --> 00:22:55,920
Brennan.

580
00:22:56,080 --> 00:22:56,560
Olá, Gahagan.

581
00:22:56,820 --> 00:22:56,980
Sim, senhor.

582
00:22:57,000 --> 00:22:57,600
Sim, eu conheço o Sr.

583
00:22:57,740 --> 00:22:58,440
Brenner há muito tempo.

584
00:22:58,900 --> 00:22:59,500
Pegue um charuto.

585
00:23:00,560 --> 00:23:02,540
E eles são do seu tipo, Colorado Cabagio.

586
00:23:03,480 --> 00:23:03,540
Obrigado.

587
00:23:04,120 --> 00:23:04,840
Vou fumar mais tarde.

588
00:23:05,220 --> 00:23:06,560
Nada como um bom charuto depois do jantar.

589
00:23:07,140 --> 00:23:07,480
Isso mesmo.

590
00:23:07,600 --> 00:23:08,540
Lembra-me um poema.

591
00:23:09,300 --> 00:23:09,820
Eu ouvi isso.

592
00:23:10,740 --> 00:23:11,320
Isso mesmo.

593
00:23:11,420 --> 00:23:11,820
Você fez.

594
00:23:12,940 --> 00:23:15,360
Repita, dê algo de bom ao Tom na última corrida, certo?

595
00:23:15,620 --> 00:23:16,320
Com prazer.

596
00:23:17,180 --> 00:23:17,680
Número oito.

597
00:23:18,260 --> 00:23:18,740
Número oito.

598
00:23:19,620 --> 00:23:21,060
Oh, esse é um cachorro horrível.

599
00:23:21,360 --> 00:23:21,900
Não posso evitar.

600
00:23:22,140 --> 00:23:23,220
Minha irmã diz que ele é gostoso.

601
00:23:23,220 --> 00:23:25,120
Tenho 100 para o número nove vencer.

602
00:23:27,500 --> 00:23:29,120
100 para o número nove vencer.

603
00:23:29,980 --> 00:23:30,700
Leve isso para Beulman.

604
00:23:30,800 --> 00:23:31,360
Abaixe as costas.

605
00:23:31,480 --> 00:23:32,900
Te vejo nas arquibancadas e te conto tudo.

606
00:23:33,220 --> 00:23:33,720
Até mais, chefe.

607
00:23:34,020 --> 00:23:34,240
Até mais.

608
00:23:34,520 --> 00:23:35,560
Bem, vou levar um panfleto sobre isso.

609
00:23:35,840 --> 00:23:36,160
Até mais.

610
00:23:36,580 --> 00:23:36,900
Vejo você lá.

611
00:23:44,660 --> 00:23:45,900
Nada agitado, exceto uma brisa.

612
00:23:46,580 --> 00:23:47,220
Só mais conversa.

613
00:23:49,440 --> 00:23:49,980
Brad está assistindo.

614
00:23:50,840 --> 00:23:52,200
Siga aquele grego que acabou de sair.

615
00:23:52,200 --> 00:23:52,840
Siga aquele grego que acabou de sair.

616
00:23:57,000 --> 00:23:58,020
Você conseguiu mais algum papel ruim?

617
00:23:58,660 --> 00:24:00,200
Sim, daquele canalha que acabei de sair daqui.

618
00:24:00,920 --> 00:24:02,440
Foi um dos seus homens que você enviou atrás dele?

619
00:24:03,200 --> 00:24:04,540
Gonzales, um dos meus assistentes.

620
00:24:05,200 --> 00:24:06,120
Você sabe quem é o grego?

621
00:24:07,260 --> 00:24:10,220
Não tenho certeza, Steve, mas acho que é o próprio Bailey.

622
00:24:10,680 --> 00:24:11,200
Sem brincadeira.

623
00:24:12,000 --> 00:24:13,180
Espero que ele não tenha reconhecido você.

624
00:24:13,660 --> 00:24:15,640
Não, ele não suspeita, ou não chegaria perto da pista.

625
00:24:16,840 --> 00:24:18,260
Espero que Gonzales não o perca.

626
00:24:18,720 --> 00:24:19,000
Ele não vai.

627
00:24:19,740 --> 00:24:21,660
Teremos uma fila lá para nos escondermos esta noite.

628
00:24:22,340 --> 00:24:23,120
Não, isso combina comigo.

629
00:24:23,240 --> 00:24:24,260
Estou farto de não fazer nada.

630
00:24:27,540 --> 00:24:28,960
Nossa, Hagen, onde você esteve?

631
00:24:29,060 --> 00:24:30,160
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

632
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
Puxa, Torchy, você sabe o quanto eu e o Sr.

633
00:24:32,340 --> 00:24:33,300
Brennan venceu na última corrida?

634
00:24:33,680 --> 00:24:34,120
Ah, quanto?

635
00:24:34,680 --> 00:24:35,960
600 dólares por peça.

636
00:24:36,400 --> 00:24:38,820
E é isso que acontece quando ninguém interfere na minha matemática.

637
00:24:39,400 --> 00:24:40,600
Ei, Hagen, você é maravilhoso.

638
00:24:40,880 --> 00:24:41,960
Onde você estudou?

639
00:24:42,340 --> 00:24:45,860
PS 14 na 28th Street, mas o sistema foi ideia minha.

640
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
Sim, senhor, 8 vezes 8 é 68.

641
00:24:49,280 --> 00:24:51,340
Você já ouviu falar que 6 vezes 6 é 37?

642
00:24:52,280 --> 00:24:52,680
Não.

643
00:24:53,280 --> 00:24:53,640
Sim.

644
00:25:03,200 --> 00:25:03,980
Bem, olá, Steve.

645
00:25:05,020 --> 00:25:05,320
Olá, Gil.

646
00:25:08,260 --> 00:25:09,960
Quanto dinheiro ruim passou hoje?

647
00:25:10,760 --> 00:25:11,960
Ei, bastante.

648
00:25:14,440 --> 00:25:15,180
Aí está você.

649
00:25:15,780 --> 00:25:16,500
Santo fuma.

650
00:25:17,160 --> 00:25:19,220
Como você consegue tirar isso da janela sem ser baixinho?

651
00:25:19,440 --> 00:25:20,840
Ora, eu substituo pelo meu próprio dinheiro.

652
00:25:21,220 --> 00:25:22,180
Como você gosta disso?

653
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
Essa é a coisa mais genuína que já vi.

654
00:25:24,940 --> 00:25:26,200
Eu não poderia diferenciá-los do verdadeiro McCoy.

655
00:25:26,720 --> 00:25:26,980
Ora, você não pode diferenciá-los do verdadeiro McCoy.

656
00:25:26,980 --> 00:25:28,920
Você poderia gastar isso em qualquer lugar do mundo, Steve.

657
00:25:36,560 --> 00:25:37,960
Bem, tenho que ir, Steve.

658
00:25:38,500 --> 00:25:39,800
Meus meninos farão reportagens.

659
00:25:40,120 --> 00:25:41,240
OK, vejo você amanhã.

660
00:25:42,100 --> 00:25:44,700
Cara, estou morrendo de vontade de colocar as mãos naquele cara, Bailey.

661
00:25:45,220 --> 00:25:46,560
Bem, estarei com você quando você fizer isso.

662
00:25:47,740 --> 00:25:48,220
Ah, que bom.

663
00:25:51,640 --> 00:25:52,240
Vamos.

664
00:25:57,000 --> 00:26:26,980
Este é o final deste vídeo.

665
00:26:27,000 --> 00:26:56,780
Este é o final deste vídeo.

666
00:26:57,000 --> 00:26:59,280
O que esse cara é um peixe?

667
00:27:11,820 --> 00:27:12,540
Olá, G.

668
00:27:12,860 --> 00:27:13,280
Olá, Mari.

669
00:27:14,360 --> 00:27:14,760
Como vai você?

670
00:27:14,980 --> 00:27:15,240
Multar.

671
00:27:15,560 --> 00:27:15,740
Bom.

672
00:27:18,620 --> 00:27:19,380
Olá, rapazes.

673
00:27:20,380 --> 00:27:24,040
Diga, eu me diverti um pouco ensinando a namorada do McBride.

674
00:27:24,640 --> 00:27:25,520
Ouça, chefe.

675
00:27:25,900 --> 00:27:28,260
Se aquela dama entrar em seu cabelo, eu a lavarei.

676
00:27:28,560 --> 00:27:29,160
Ah, sombrio.

677
00:27:29,820 --> 00:27:30,940
Quando você estiver comigo por um tempo,

678
00:27:31,120 --> 00:27:35,080
você aprenderá a resolver seus problemas com cérebros em vez de balas.

679
00:27:35,400 --> 00:27:35,720
Sim?

680
00:27:35,880 --> 00:27:38,480
Bem, eu não gosto de nenhuma mulher que ande por aí.

681
00:27:39,160 --> 00:27:42,980
Bem, neste momento, os sapatos da senhorita Blaine estão molhados demais para fazer qualquer coisa, mas vá para casa.

682
00:27:45,020 --> 00:27:48,180
Os meninos me disseram que você fez uma grande atuação para McBride lá na pista.

683
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Ah, e um ato muito lucrativo.

684
00:27:51,080 --> 00:27:51,840
Aí está você.

685
00:27:52,280 --> 00:27:53,200
São cerca de dez mil.

686
00:27:53,200 --> 00:27:55,520
Ei, eu os mostrei para McBride.

687
00:27:56,060 --> 00:27:57,300
Disse a ele que era uma farsa que peguei.

688
00:27:57,680 --> 00:27:58,320
O que ele disse?

689
00:27:58,760 --> 00:28:00,740
Bem, ele os examinou.

690
00:28:01,000 --> 00:28:03,640
Ele disse que eram tão bem feitos que não conseguia diferenciá-los dos bons.

691
00:28:04,500 --> 00:28:07,400
O pobre Sappy não sabia que o Tio Sam os fazia, e é melhor que sejam bons.

692
00:28:08,060 --> 00:28:09,640
Você tem ajuda sobre como eles funcionam?

693
00:28:10,200 --> 00:28:10,560
Sim.

694
00:28:11,060 --> 00:28:12,460
Eu tenho o interior e todo o sistema.

695
00:28:12,860 --> 00:28:14,440
Eu sei quando é o depósito e o banco que eles usam.

696
00:28:14,660 --> 00:28:14,940
Tudo.

697
00:28:15,700 --> 00:28:18,300
E trocarei um monte de nossas coisas pelo verdadeiro McCoy todos os dias.

698
00:28:18,860 --> 00:28:20,420
Até que tenhamos que levá-lo para a terra.

699
00:28:20,880 --> 00:28:21,560
Quando será isso?

700
00:28:21,940 --> 00:28:25,340
Quando as contas chegam ao Federal Reserve Bank e eles mandam buscar o Segredo

701
00:28:25,340 --> 00:28:25,760
Serviço.

702
00:28:26,280 --> 00:28:27,200
Parece hermético, tudo bem.

703
00:28:27,740 --> 00:28:29,900
Mas você não acha que deveríamos ter alguém vigiando o Federal Reserve

704
00:28:29,900 --> 00:28:30,200
Banco?

705
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
Bem, estou feliz que você tenha tocado nisso.

706
00:28:32,760 --> 00:28:35,580
Olha, Gonzales, você acampa do outro lado da rua do Federal Reserve.

707
00:28:36,580 --> 00:28:38,420
Todos os dias, desde a hora que abre até a hora que fecha,

708
00:28:39,060 --> 00:28:40,800
no minuto em que Brennan ou qualquer um desses homens entrar naquele banco,

709
00:28:41,120 --> 00:28:42,380
você salta para a pista e me dá o escritório.

710
00:28:42,940 --> 00:28:43,860
Eu vou sair e vamos explodir.

711
00:28:44,380 --> 00:28:44,900
Ok, chefe.

712
00:28:45,220 --> 00:28:45,700
E todas as noites,

713
00:28:45,820 --> 00:28:49,080
os homens do governo não aparecem e me encontram no apartamento na cidade, então eles

714
00:28:49,080 --> 00:28:51,100
posso trazer o dinheiro aqui caso eu não fuja.

715
00:28:51,480 --> 00:28:51,860
Certo.

716
00:28:52,440 --> 00:28:54,340
Você vai continuar acampando naquele lugar da cidade, chefe?

717
00:28:54,880 --> 00:28:55,820
Bem, eu preciso.

718
00:28:55,940 --> 00:28:56,980
Você não consegue ouvir a chamada de um jornaleiro.

719
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
convocando um jornal extra aqui no país.

720
00:28:58,780 --> 00:29:00,220
Você não perde um truque, não é, chefe?

721
00:29:00,740 --> 00:29:01,680
Bem, é melhor não.

722
00:29:02,180 --> 00:29:03,720
Nossa, isso é um negócio estressante.

723
00:29:04,120 --> 00:29:06,660
Assim que este trabalho terminar, vou comprar um belo,

724
00:29:07,040 --> 00:29:10,180
casinha tranquila em uma ilha muito, muito distante.

725
00:29:10,460 --> 00:29:12,640
Bem, apenas certifique-se de que não é Alcatraz.

726
00:29:15,680 --> 00:29:20,280
Sim, mas me parece que esse cara, Gilbert, está trabalhando muito devagar.

727
00:29:20,580 --> 00:29:21,220
Você pode estar certo.

728
00:29:21,900 --> 00:29:23,420
Mas estes homens federais trabalham de forma diferente.

729
00:29:24,220 --> 00:29:26,820
E desde que ele nos considerasse o suficiente para nos pedir para trabalharmos com ele,

730
00:29:27,500 --> 00:29:28,600
é melhor seguirmos seu caminho.

731
00:29:29,180 --> 00:29:30,700
Tudo bem, não direi nada a ele então.

732
00:29:32,220 --> 00:29:32,680
Olá, Gil.

733
00:29:33,320 --> 00:29:33,500
Olá.

734
00:29:36,040 --> 00:29:36,660
Bom dia, Gilberto.

735
00:29:37,200 --> 00:29:37,340
Manhã.

736
00:29:38,140 --> 00:29:38,640
Qual é o problema?

737
00:29:38,920 --> 00:29:39,440
Alguma coisa errada?

738
00:29:40,020 --> 00:29:41,620
Lenny, Bailey nos dispensou ontem à noite.

739
00:29:41,980 --> 00:29:42,200
O que?

740
00:29:42,440 --> 00:29:42,660
Como?

741
00:29:43,280 --> 00:29:45,220
Bem, meu amigo Gonzalez seguiu Bailey até um restaurante.

742
00:29:45,660 --> 00:29:46,680
Então ele me ligou no apartamento.

743
00:29:47,320 --> 00:29:48,940
Bem, juntei-me ao Gonzalez e seguimos o Bailey.

744
00:29:49,700 --> 00:29:52,040
Então, quem encontramos nos seguindo senão a Srta. Blaine?

745
00:29:52,700 --> 00:29:53,440
Senhorita Blaine.

746
00:29:58,000 --> 00:29:58,320
Steve,

747
00:29:58,560 --> 00:30:01,980
Vou ter que pedir para você, por favor, manter aquela garota longe da minha cabeça antes que ela estrague tudo

748
00:30:03,320 --> 00:30:03,940
Deixe isso comigo.

749
00:30:09,760 --> 00:30:10,120
Olá?

750
00:30:12,240 --> 00:30:13,460
Olá, Steve.

751
00:30:13,940 --> 00:30:14,440
Qual é o problema?

752
00:30:14,580 --> 00:30:15,260
Você discou o número errado?

753
00:30:15,880 --> 00:30:18,320
Ouça, Torchy, qual é a idéia de seguir o Sr.

754
00:30:18,500 --> 00:30:18,520
Gilberto?

755
00:30:19,160 --> 00:30:21,100
Então, ele está mandando coroa para ensiná-la, hein?

756
00:30:21,500 --> 00:30:21,700
Ouça,

757
00:30:22,300 --> 00:30:25,020
você ficará fora disso se eu tiver que apresentar uma acusação e jogá-lo na prisão.

758
00:30:25,020 --> 00:30:26,000
Ah, bem,

759
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
então vou prender você por prisão falsa e talvez eles nos coloquem na prisão.

760
00:30:28,400 --> 00:30:29,060
mesma célula.

761
00:30:29,700 --> 00:30:30,520
Isso não seria patinho?

762
00:30:32,800 --> 00:30:34,180
Acho que ele não pensava assim.

763
00:30:42,540 --> 00:30:43,040
Olá, querido.

764
00:30:43,580 --> 00:30:43,900
Olá.

765
00:30:46,860 --> 00:30:49,020
Bem, o que você vai fazer, dar uma noiva?

766
00:30:50,620 --> 00:30:51,580
Eu digo para levantar, hein?

767
00:30:52,280 --> 00:30:53,560
Sim, só que são duas e meia.

768
00:30:53,560 --> 00:30:55,160
Bem, eu sei que horas são.

769
00:30:55,360 --> 00:30:56,220
Não parece.

770
00:30:56,480 --> 00:30:57,700
Vestindo um terno matinal à tarde.

771
00:30:58,480 --> 00:30:59,920
Bem, foi mais quando eu coloquei.

772
00:31:01,000 --> 00:31:02,580
Vou tirar um dia de folga para ganhar milhões.

773
00:31:03,440 --> 00:31:06,620
Diga, Torchy, que tal escrever uma história sobre mim e meu sistema?

774
00:31:06,860 --> 00:31:07,900
Por que você não experimenta o suplemento de quadrinhos?

775
00:31:08,640 --> 00:31:10,300
Bem, você pode trabalhar nas contas do resgate.

776
00:31:11,180 --> 00:31:11,840
Sobre o quê?

777
00:31:12,620 --> 00:31:14,380
Quando fiz meu depósito esta manhã,

778
00:31:14,780 --> 00:31:16,960
o pessoal do banco me perguntou sobre uma conta que recebi no hipódromo.

779
00:31:17,600 --> 00:31:18,980
Oh, pensei que fosse sequestro de dinheiro.

780
00:31:20,200 --> 00:31:20,800
Ei, de novo.

781
00:31:21,380 --> 00:31:23,260
A luz começa a brilhar na escuridão.

782
00:31:25,020 --> 00:31:26,340
Que escuridão brilha onde?

783
00:31:27,240 --> 00:31:27,500
Bem,

784
00:31:27,500 --> 00:31:30,100
Acontece que sei que eles não estão procurando notas de resgate nesta parte do

785
00:31:30,100 --> 00:31:32,660
o país, mas podem estar procurando outra coisa.

786
00:31:33,100 --> 00:31:33,860
O que, por exemplo?

787
00:31:34,980 --> 00:31:37,560
Qual era a denominação daquele projeto de lei sobre o qual eles o questionaram?

788
00:31:37,780 --> 00:31:38,520
Uma nota de cem dólares.

789
00:31:38,980 --> 00:31:39,880
E como você gosta disso?

790
00:31:40,160 --> 00:31:42,280
O primeiro que coloco em minhas mãos é algo relacionado a ele.

791
00:31:42,500 --> 00:31:44,380
Ah, entendi.

792
00:31:44,680 --> 00:31:46,300
Uma nota de cem dólares, Bailey está trabalhando na pista.

793
00:31:46,740 --> 00:31:47,520
E este Sr.

794
00:31:47,820 --> 00:31:50,560
Gilbert é um operador do serviço secreto enviado para lá para capturá-lo.

795
00:31:51,440 --> 00:31:52,940
E eles não vão me deixar saber disso, hein?

796
00:31:53,860 --> 00:31:54,740
Bem, vou buscar aquele Bailey.

797
00:31:55,020 --> 00:31:55,260
Bom.

798
00:31:55,380 --> 00:31:56,100
E você vai me ajudar.

799
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
Ah, Torchy.

800
00:31:57,340 --> 00:31:57,740
Qual é o problema?

801
00:31:58,420 --> 00:32:00,220
Oh, sinto um poema chegando.

802
00:32:02,300 --> 00:32:03,600
Se for o meu trabalho, eu deveria perder.

803
00:32:04,100 --> 00:32:04,860
Você pode culpar uma dama.

804
00:32:05,020 --> 00:32:05,860
Você não pode culpar a bebida.

805
00:32:06,520 --> 00:32:08,060
E eu vou te dizer onde colocar a culpa.

806
00:32:08,540 --> 00:32:10,140
Ele culpou um lago à frente da tocha.

807
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Ah, você vai parar?

808
00:32:11,380 --> 00:32:12,200
Vou promover você.

809
00:32:12,480 --> 00:32:13,040
Aqui, leia isto.

810
00:32:18,000 --> 00:32:20,620
Obrigado.

811
00:32:25,280 --> 00:32:26,520
Como você chegou a isso?

812
00:32:27,040 --> 00:32:27,480
O que você se importa?

813
00:32:27,600 --> 00:32:28,400
Vale um extra, pelo menos.

814
00:32:29,280 --> 00:32:29,780
Desculpe, garoto.

815
00:32:29,840 --> 00:32:30,440
Não podemos imprimir.

816
00:32:30,900 --> 00:32:31,340
Por que não?

817
00:32:31,560 --> 00:32:32,980
É porque nos pediram para demitir.

818
00:32:33,300 --> 00:32:35,180
Ouça os jornais também, até que o governo resolva o caso.

819
00:32:35,620 --> 00:32:36,560
E se eles não conseguirem Bailey?

820
00:32:36,600 --> 00:32:37,620
Sentimos falta de uma bela história.

821
00:32:38,020 --> 00:32:38,540
Eles vão pegá-lo.

822
00:32:38,880 --> 00:32:40,560
Ah, eles dizem isso há 15 anos.

823
00:32:40,820 --> 00:32:41,160
E daí?

824
00:32:41,320 --> 00:32:42,280
O que você quer que eu faça sobre isso?

825
00:32:42,740 --> 00:32:44,720
Quero que você me designe exclusivamente para esta história.

826
00:32:44,980 --> 00:32:47,420
Dê-me um branqueado à mão e todo o dinheiro para despesas de que preciso.

827
00:32:47,620 --> 00:32:48,440
Pare a drenagem da tubulação.

828
00:32:48,740 --> 00:32:50,080
Ah, ouça, Maxie,

829
00:32:50,200 --> 00:32:53,060
pegamos criminosos enquanto Steve e a polícia local perseguiam vermelhos

830
00:32:53,060 --> 00:32:53,540
arenques.

831
00:32:53,820 --> 00:32:57,240
Aposto 20 dólares contra o arauto de ontem que encontro Bailey antes

832
00:32:57,240 --> 00:32:57,720
Gilberto faz.

833
00:33:00,100 --> 00:33:01,200
O que você pode perder?

834
00:33:01,660 --> 00:33:04,380
Se eu fracassar e o Serviço Secreto levar Bailey, ainda estarei lá dentro.

835
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
e você cobre o país com uma história do governo.

836
00:33:06,260 --> 00:33:07,040
Não gosto disso, Torchy.

837
00:33:07,480 --> 00:33:08,900
Agora, Bailey não deveria ser um assassino.

838
00:33:09,540 --> 00:33:11,780
Mas se ele for brega, morderá e arranhará como os outros ratos.

839
00:33:11,940 --> 00:33:14,020
Bem, esse gato também pode se coçar sozinho, você sabe.

840
00:33:15,600 --> 00:33:16,280
O que você diz?

841
00:33:16,980 --> 00:33:17,580
Tudo bem.

842
00:33:18,300 --> 00:33:19,860
Darei a você a tarefa com duas condições.

843
00:33:20,500 --> 00:33:20,760
Nomeie-os.

844
00:33:21,060 --> 00:33:23,360
Primeiro, que você não interfira com Steve ou Gilbert de forma alguma,

845
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
e você não deixa eles saberem o que você está fazendo.

846
00:33:25,280 --> 00:33:26,660
Oh, Maxie, você é um amor.

847
00:33:26,660 --> 00:33:27,580
Hum.

848
00:33:27,700 --> 00:33:28,080
Hum.

849
00:33:33,000 --> 00:33:34,320
Obrigado.

850
00:33:38,000 --> 00:33:39,900
Você sabe o que eu acho que isso significa?

851
00:33:40,220 --> 00:33:40,360
O que?

852
00:33:41,100 --> 00:33:42,680
Aquela nota sobre a qual me perguntaram é falsa.

853
00:33:43,420 --> 00:33:44,260
Você é um garoto inteligente.

854
00:33:44,380 --> 00:33:45,300
É por isso que vou lhe dar um emprego.

855
00:33:45,540 --> 00:33:46,680
Ah, mas eu não quero nenhum emprego.

856
00:33:46,860 --> 00:33:47,600
Estou de férias.

857
00:33:47,960 --> 00:33:48,320
Deixa para lá.

858
00:33:48,460 --> 00:33:49,820
Quero que você saia e me alugue um cão de caça.

859
00:33:50,780 --> 00:33:51,420
Um cão de caça?

860
00:33:51,680 --> 00:33:53,960
Sim, o tipo de cachorro que consegue farejar.

861
00:33:54,320 --> 00:33:54,940
E pise nisso.

862
00:33:55,360 --> 00:33:57,900
Vou fazer de você um dos maiores heróis policiais do país.

863
00:33:58,060 --> 00:33:59,300
Sim, mas não quero ser um herói.

864
00:33:59,480 --> 00:34:00,620
Eu só quero jogar no meu sistema.

865
00:34:00,960 --> 00:34:03,260
Ouça, dois e dois não serão cinco durante toda a sua vida.

866
00:34:03,400 --> 00:34:03,980
Agora vá em frente.

867
00:34:04,020 --> 00:34:04,400
Prossiga.

868
00:34:04,420 --> 00:34:05,860
Não, eu nunca sei o que penso.

869
00:34:14,280 --> 00:34:15,300
Olá, agência de licenças.

870
00:34:15,860 --> 00:34:16,659
Quero falar com Jimmy Higgins.

871
00:34:29,020 --> 00:34:31,159
Vim para o Federal Reserve o dia todo.

872
00:34:31,679 --> 00:34:32,820
O homem do governo não apareceu.

873
00:34:33,040 --> 00:34:33,260
Bom.

874
00:34:33,920 --> 00:34:34,880
Dê isso ao professor.

875
00:34:34,880 --> 00:34:37,199
Você segurou muito?

876
00:34:38,340 --> 00:34:39,400
Diga aos rapazes que sairei mais tarde.

877
00:34:39,900 --> 00:34:40,060
Certo.

878
00:34:58,000 --> 00:35:02,980
Obrigado.

879
00:35:13,000 --> 00:35:14,340
Oi.

880
00:35:16,860 --> 00:35:17,600
Assobios.

881
00:35:24,280 --> 00:35:24,980
Olá, garoto.

882
00:35:25,760 --> 00:35:26,480
Conheça Blitzen.

883
00:35:26,620 --> 00:35:27,520
Isso é alemão para relâmpago.

884
00:35:29,640 --> 00:35:30,880
Ele age como se ele tivesse sido atingido por isso.

885
00:35:31,180 --> 00:35:32,480
Pensei ter dito para você arranjar um cão de caça.

886
00:35:33,140 --> 00:35:35,260
Oh, ouça, do jeito que Blitzen pode enrijecer um berço,

887
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
que um sabujo pareça que está resfriado.

888
00:35:37,060 --> 00:35:38,360
Quem te vendeu isso, Lista de Mercadorias?

889
00:35:38,600 --> 00:35:39,540
Schmidt e uma loja para meninos.

890
00:35:40,340 --> 00:35:44,500
Blitz obteve uma grande classificação policial na Alemanha e na Escandinávia e trabalhou na Escócia

891
00:35:44,500 --> 00:35:44,900
Quintal.

892
00:35:45,060 --> 00:35:45,860
Que sua sorte possui.

893
00:35:45,920 --> 00:35:46,180
Sim.

894
00:35:46,880 --> 00:35:48,600
Você não precisava de nenhum alpiste daquela loja, não é?

895
00:35:48,940 --> 00:35:49,980
Eu lhe digo, ele é o McCoy.

896
00:35:50,120 --> 00:35:51,260
Ele nem fala inglês.

897
00:35:51,520 --> 00:35:52,140
Ah, tudo bem.

898
00:35:52,140 --> 00:35:53,160
Não falamos alemão.

899
00:35:53,560 --> 00:35:54,480
Tudo que precisamos é de um dialeto.

900
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
Schmidt me deu um livro sobre como dar ordens ao Blitzen.

901
00:36:00,280 --> 00:36:01,620
Como pronunciar as palavras e tudo mais.

902
00:36:02,560 --> 00:36:05,000
Diga-lhe para se sentar e mostrar alguns sinais de vida.

903
00:36:05,260 --> 00:36:05,420
Sente-se.

904
00:36:05,680 --> 00:36:09,200
Sente-se.

905
00:36:09,200 --> 00:36:11,460
Blitzen, coloque o bastão.

906
00:36:13,600 --> 00:36:14,420
Você está ouvindo?

907
00:36:15,420 --> 00:36:15,920
Definir bastão.

908
00:36:17,980 --> 00:36:19,200
Você tem certeza de que é alemão que está falando.

909
00:36:20,000 --> 00:36:21,220
Não, é o que diz no livro.

910
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
Talvez ele não goste do seu sotaque.

911
00:36:25,600 --> 00:36:26,580
Eu cometi um erro.

912
00:36:26,580 --> 00:36:29,640
Eu disse a ele para se sentar, e ele já está fazendo isso.

913
00:36:30,440 --> 00:36:30,820
Você vê?

914
00:36:31,080 --> 00:36:31,780
Você não pode segurá-lo.

915
00:36:32,320 --> 00:36:33,700
É o que dizem sobre moscas-dos-cavalos.

916
00:36:33,880 --> 00:36:34,440
Dê-me esse livro.

917
00:36:40,260 --> 00:36:40,740
Blitzen.

918
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
Venha, com Meijer.

919
00:36:45,460 --> 00:36:47,000
Venha, com Meijer.

920
00:36:54,480 --> 00:36:55,440
Venha, com Meijer.

921
00:36:55,440 --> 00:36:56,360
Venha, com Meijer.

922
00:36:59,040 --> 00:37:02,380
Agora, idiota, lembre-se, sie das.

923
00:37:04,320 --> 00:37:04,800
Primeiro dia?

924
00:37:06,140 --> 00:37:06,460
Shh.

925
00:37:06,700 --> 00:37:07,880
Não faça o primeiro dia tão barulhento.

926
00:37:08,140 --> 00:37:09,240
Pipe e sente-se.

927
00:37:14,300 --> 00:37:16,940
Diga, qual é a ideia de ter um cachorro cheirando o pneu?

928
00:37:17,240 --> 00:37:18,480
Coloquei creosoto nos pneus.

929
00:37:18,600 --> 00:37:20,280
Deixará um perfume na estrada que durará dias.

930
00:37:20,560 --> 00:37:20,820
Oh.

931
00:37:20,980 --> 00:37:22,360
Agora só nos resta esperar pelo Gilbert.

932
00:37:22,800 --> 00:37:24,780
Pode demorar alguns minutos e, novamente, pode levar horas.

933
00:37:25,580 --> 00:37:26,540
Bem, desde que tenhamos que esperar por Gilbert.

934
00:37:26,540 --> 00:37:26,680
Espere.

935
00:37:26,760 --> 00:37:27,920
Que tal sentar no meu carro?

936
00:37:28,540 --> 00:37:29,360
Seu carro?

937
00:37:30,000 --> 00:37:30,380
Claro.

938
00:37:30,740 --> 00:37:31,460
Aí está.

939
00:37:33,360 --> 00:37:34,740
Minha irmã pagou por isso.

940
00:37:35,160 --> 00:37:35,460
Vamos.

941
00:37:42,960 --> 00:37:45,160
6 vezes 6 é 37.

942
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Ei, você sabe, acho que já entendi tudo direitinho.

943
00:37:50,000 --> 00:37:50,460
Vamos ver.

944
00:37:51,060 --> 00:37:51,660
Ficar de pé.

945
00:37:52,120 --> 00:37:52,920
Fique longe.

946
00:37:55,880 --> 00:37:57,360
Isso mesmo.

947
00:37:59,260 --> 00:38:00,280
Ah, sente-se.

948
00:38:01,380 --> 00:38:02,520
Ma-hu-vadia.

949
00:38:03,020 --> 00:38:03,420
O que?

950
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Ma-hu-vadia.

951
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
Ah, ouça, Gahagan.

952
00:38:13,520 --> 00:38:13,920
Me beija.

953
00:38:14,140 --> 00:38:15,420
Ah, Tawchee, não posso.

954
00:38:15,480 --> 00:38:16,460
O que Steve diria?

955
00:38:17,280 --> 00:38:17,960
Oh, você se abaixa.

956
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
Não estou pedindo para você me beijar.

957
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
É uma frase aqui no livro.

958
00:38:20,440 --> 00:38:20,560
Olhar.

959
00:38:20,940 --> 00:38:22,500
Tenho que aprender isso e começar, Steve.

960
00:38:23,180 --> 00:38:24,680
Dê-me seu ein e maldição.

961
00:38:27,900 --> 00:38:30,280
Ei, qual é a grande ideia?

962
00:38:30,540 --> 00:38:30,700
Ha-ha.

963
00:38:30,860 --> 00:38:31,620
Você pede por isso.

964
00:38:31,660 --> 00:38:33,220
Eu te disse, você não pode enganá-lo.

965
00:38:38,260 --> 00:38:38,740
Ei, olhe.

966
00:38:39,280 --> 00:38:39,740
É ele?

967
00:38:43,060 --> 00:38:43,900
Sim, é ele.

968
00:38:44,740 --> 00:38:45,240
Não dê ouvidos.

969
00:38:45,500 --> 00:38:46,040
Quero dizer, Gahagan.

970
00:38:51,460 --> 00:38:52,820
Atrás dele, mas não muito perto.

971
00:39:01,680 --> 00:39:03,180
Ele está indo do mesmo jeito que ontem à noite.

972
00:39:03,300 --> 00:39:04,040
Deixe-o seguir em frente.

973
00:39:16,520 --> 00:39:17,660
Há o sinal de desvio agora.

974
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
Encoste para o lado e pare.

975
00:39:25,940 --> 00:39:26,500
Vamos.

976
00:39:39,180 --> 00:39:41,820
Venha, senhor Rec.

977
00:39:42,380 --> 00:39:43,040
No carro.

978
00:39:43,840 --> 00:39:44,260
Fique chapado, Nene.

979
00:39:44,380 --> 00:39:44,920
Fique chapado, Nene.

980
00:39:47,000 --> 00:39:48,580
Teremos que parar e deixá-lo cheirar.

981
00:39:48,580 --> 00:39:49,620
Em todas as estradas ele desliga.

982
00:39:50,160 --> 00:39:51,800
Vamos.

983
00:39:57,620 --> 00:39:59,580
Eu não te contei que aquele cachorro conhecia cebolas?

984
00:40:00,400 --> 00:40:02,320
Espero que ele não os confunda com aquele creosoto.

985
00:40:13,520 --> 00:40:14,600
O que isso significa?

986
00:40:14,800 --> 00:40:16,060
Significa que é o fim da estrada.

987
00:40:16,320 --> 00:40:17,900
Blitzen deve ter nos dado uma direção errada.

988
00:40:17,900 --> 00:40:19,280
Eu não acredito nisso.

989
00:40:19,620 --> 00:40:21,320
Devemos ignorar algum lugar de desvio.

990
00:40:21,700 --> 00:40:22,880
Bem, então vamos voltar.

991
00:40:28,020 --> 00:40:29,460
Ei, Torchy, isso não é um medidor?

992
00:40:29,960 --> 00:40:30,140
Sim.

993
00:40:30,320 --> 00:40:30,620
Espere um minuto.

994
00:40:35,040 --> 00:40:36,380
Este deve ser o lugar.

995
00:40:36,600 --> 00:40:36,960
Vamos.

996
00:40:39,720 --> 00:40:40,120
Shh.

997
00:40:48,380 --> 00:40:49,140
Está trancado.

998
00:40:49,980 --> 00:40:50,400
Tudo bem.

999
00:40:50,520 --> 00:40:51,260
Você tem que subir?

1000
00:40:51,620 --> 00:40:52,020
Oh legal.

1001
00:40:52,840 --> 00:40:53,500
Oh legal.

1002
00:40:53,640 --> 00:40:53,880
Sim.

1003
00:40:54,400 --> 00:40:55,680
Quanto a mim?

1004
00:40:56,780 --> 00:40:57,680
Não importa você, Sue.

1005
00:40:57,780 --> 00:40:58,240
Venha aqui.

1006
00:41:01,380 --> 00:41:03,820
Sinto que algo vai acontecer com minhas calças.

1007
00:41:03,920 --> 00:41:05,180
Nada vai acontecer com suas calças.

1008
00:41:05,400 --> 00:41:05,780
Prossiga.

1009
00:41:09,740 --> 00:41:11,400
Ei, esse é o Gilbert agora.

1010
00:41:11,600 --> 00:41:13,480
Aposto que o velhote é outro homem do serviço secreto.

1011
00:41:15,680 --> 00:41:17,840
Nossa, eu certamente gostaria de saber o que eles estão falando.

1012
00:41:18,100 --> 00:41:19,120
Por que você não entra?

1013
00:41:20,100 --> 00:41:20,940
Você poderia ouvir melhor.

1014
00:41:22,160 --> 00:41:23,060
De onde você veio?

1015
00:41:24,260 --> 00:41:24,700
Shh!

1016
00:41:24,860 --> 00:41:25,780
Calma, boba, Blitzen.

1017
00:41:28,820 --> 00:41:29,740
Olá, amigo.

1018
00:41:31,240 --> 00:41:32,020
Lembre de mim?

1019
00:41:32,220 --> 00:41:33,240
Claro que me lembro de você.

1020
00:41:33,620 --> 00:41:37,120
Bem, então eles colocaram os procuradores do estado trabalhando no caso, hein?

1021
00:41:38,220 --> 00:41:39,080
Calma, Blitzen.

1022
00:41:39,260 --> 00:41:40,040
Ele também é policial.

1023
00:41:40,940 --> 00:41:41,980
Diga, qual era o seu nome mesmo?

1024
00:41:42,280 --> 00:41:42,500
Pedra.

1025
00:41:42,940 --> 00:41:43,280
Pedra.

1026
00:41:43,700 --> 00:41:44,780
Este é o oficial Stonem.

1027
00:41:45,100 --> 00:41:46,600
Esta é Torchy Plain como um arauto da manhã.

1028
00:41:47,020 --> 00:41:47,880
Financiamento do Tenente McBride.

1029
00:41:48,620 --> 00:41:49,040
Como vai?

1030
00:41:49,100 --> 00:41:49,660
Como vai?

1031
00:41:50,800 --> 00:41:51,700
Vamos entrar?

1032
00:41:52,300 --> 00:41:52,960
Entre.

1033
00:41:53,480 --> 00:41:54,740
Sim, vamos descer.

1034
00:41:57,000 --> 00:41:58,940
Tudo bem.

1035
00:41:59,780 --> 00:42:00,320
Vamos, Bletland.

1036
00:42:05,160 --> 00:42:09,840
Ah, depois de você, por favor.

1037
00:42:14,460 --> 00:42:15,980
Bem, senhorita Blaine.

1038
00:42:17,240 --> 00:42:17,960
Ah, Sr.

1039
00:42:18,200 --> 00:42:18,240
Gilberto.

1040
00:42:19,440 --> 00:42:19,960
Entre.

1041
00:42:23,980 --> 00:42:26,300
Que perseguidor persistente.

1042
00:42:27,000 --> 00:42:28,280
É a tinta no meu sangue, eu acho.

1043
00:42:28,740 --> 00:42:29,920
Estou igualmente ansioso para conhecer esse Sr.

1044
00:42:30,060 --> 00:42:30,640
Bailey como você é.

1045
00:42:30,880 --> 00:42:35,180
Bem, antes de falarmos sobre isso, diga-me, como você conseguiu me rastrear?

1046
00:42:35,560 --> 00:42:36,820
Crie sal no seu pneu.

1047
00:42:37,320 --> 00:42:38,460
Oh, eu vejo.

1048
00:42:38,740 --> 00:42:39,940
Você se lembra que estava em casa.

1049
00:42:40,500 --> 00:42:41,120
Isso mesmo.

1050
00:42:41,640 --> 00:42:43,340
Mas receio que sejamos dois estúpidos Dr.

1051
00:42:43,540 --> 00:42:44,820
Watson, e meu rosto está vermelho?

1052
00:42:45,040 --> 00:42:45,280
Oh.

1053
00:42:45,680 --> 00:42:47,080
Bem, eu não me preocuparia com isso.

1054
00:42:47,540 --> 00:42:48,040
Você não quer se sentar?

1055
00:42:50,940 --> 00:42:52,540
Você disse que estava ansioso para conhecer o Sr.

1056
00:42:52,620 --> 00:42:53,200
Bailey, não foi?

1057
00:42:54,040 --> 00:42:54,740
Você disse isso.

1058
00:42:54,740 --> 00:42:55,880
Fique por aqui.

1059
00:42:56,340 --> 00:42:57,680
Você pode ter esse prazer a qualquer momento.

1060
00:42:58,440 --> 00:42:59,600
Quer dizer que você sabe onde Bailey está?

1061
00:43:00,180 --> 00:43:01,500
Bem, tenho uma boa ideia.

1062
00:43:02,080 --> 00:43:03,280
E você vai me contar isso?

1063
00:43:03,700 --> 00:43:06,380
Bem, acho que tal devoção ao dever merece uma recompensa.

1064
00:43:07,940 --> 00:43:08,820
Você o pegou?

1065
00:43:09,380 --> 00:43:10,640
Bem, não, não exatamente.

1066
00:43:11,080 --> 00:43:12,680
Você vê, Sr.

1067
00:43:12,960 --> 00:43:13,780
Bailey fez a captura.

1068
00:43:14,520 --> 00:43:15,740
Oh, Bailey fez a captura.

1069
00:43:18,020 --> 00:43:18,420
O que?

1070
00:43:19,680 --> 00:43:21,840
Professor, suponha que você esteja presente, Sr.

1071
00:43:21,920 --> 00:43:22,000
Bailey.

1072
00:43:22,460 --> 00:43:23,940
Nada me daria maior prazer.

1073
00:43:24,560 --> 00:43:26,580
Senhorita Blaine, permita-me apresentar ao Sr.

1074
00:43:26,880 --> 00:43:26,920
Bailey.

1075
00:43:28,940 --> 00:43:30,160
Ei, qual é a piada?

1076
00:43:33,140 --> 00:43:34,400
Não é nenhuma piada.

1077
00:43:35,460 --> 00:43:36,600
Eu entendi agora.

1078
00:43:37,580 --> 00:43:38,940
E Steve pensou...

1079
00:43:38,940 --> 00:43:39,500
Que eu era o Sr.

1080
00:43:39,720 --> 00:43:40,560
Gilbert do Serviço Secreto.

1081
00:43:41,700 --> 00:43:43,540
Não, minha querida, não existe nenhum Sr.

1082
00:43:43,660 --> 00:43:43,780
Gilberto.

1083
00:43:44,500 --> 00:43:46,620
Fabricamos credenciais e as vendemos para Steve,

1084
00:43:46,980 --> 00:43:48,980
junto com algumas notas que o enganaram no Serviço Secreto.

1085
00:43:49,780 --> 00:43:51,420
Nossa, esses federais devem ser idiotas.

1086
00:43:51,420 --> 00:43:52,940
Ah, muito pelo contrário.

1087
00:43:53,200 --> 00:43:54,220
São operadores muito inteligentes.

1088
00:43:54,840 --> 00:43:56,880
O único erro deles é não estudar meus métodos...

1089
00:43:57,000 --> 00:43:58,180
Com cuidado, enquanto estudo as coisas.

1090
00:43:59,200 --> 00:43:59,900
Oh, eu vejo.

1091
00:44:00,300 --> 00:44:00,660
E agora,

1092
00:44:00,700 --> 00:44:04,900
posso apresentar o professor gravador ao falsificador número um da América.

1093
00:44:05,900 --> 00:44:06,800
E posso acrescentar, para o Sr.

1094
00:44:07,000 --> 00:44:10,980
Para benefício de Gahagan, ele escreveu as cartas que você tão fielmente entregou ao Sr.

1095
00:44:11,180 --> 00:44:11,700
Brennan e o Sr.

1096
00:44:11,840 --> 00:44:12,180
McTavish.

1097
00:44:13,500 --> 00:44:14,700
Como você gosta disso?

1098
00:44:18,240 --> 00:44:19,180
O jantar é soja.

1099
00:44:19,680 --> 00:44:22,580
Ah, mas você não precisa fazer cerimônia com nossos amigos.

1100
00:44:23,420 --> 00:44:25,960
Eles estarão conosco em vários repastos.

1101
00:44:28,740 --> 00:44:30,040
OK, então venha e pegue.

1102
00:44:38,020 --> 00:44:39,360
Como você encontrou a sopa?

1103
00:44:40,900 --> 00:44:42,880
Ah, acabei de olhar dentro do prato e lá estava ele.

1104
00:44:43,180 --> 00:44:43,940
E foi ótimo.

1105
00:44:45,160 --> 00:44:45,680
Então eu ouvi.

1106
00:44:45,680 --> 00:44:52,140
Oh, bem, não me entenda mal, senhorita Blake.

1107
00:44:52,860 --> 00:44:54,360
Acho que Steve é ​​um cara legal.

1108
00:44:54,840 --> 00:44:56,180
E posso entender seu carinho por ele.

1109
00:44:57,000 --> 00:44:59,460
Mas você deve admitir que o apelo dele é...

1110
00:44:59,460 --> 00:45:03,260
bem, digamos, um de, uh, músculos em vez de cérebro?

1111
00:45:04,300 --> 00:45:06,180
Bem, vamos esperar até o caso terminar.

1112
00:45:06,400 --> 00:45:08,680
Você conhecia últimas risadas e todo esse tipo de coisa?

1113
00:45:09,240 --> 00:45:11,380
Pegue suas balas.

1114
00:45:14,360 --> 00:45:14,800
Bife!

1115
00:45:14,900 --> 00:45:16,380
Ah, você devia saber que eu estava vindo.

1116
00:45:17,220 --> 00:45:19,100
Então você gostava de bifes, senhorita May?

1117
00:45:19,360 --> 00:45:19,740
Ah-ha.

1118
00:45:20,060 --> 00:45:21,160
É a coisa que mais gosto.

1119
00:45:21,520 --> 00:45:21,900
Claro.

1120
00:45:22,500 --> 00:45:24,920
Ela está sempre pressionada para salvar o comprador de filé mignon.

1121
00:45:25,160 --> 00:45:25,800
E ele não quer?

1122
00:45:25,800 --> 00:45:26,860
Quão insensível?

1123
00:45:27,320 --> 00:45:31,660
Possivelmente ele é gourmet demais para se entregar ao que considera plebeu.

1124
00:45:31,660 --> 00:45:32,040
paladar.

1125
00:45:33,260 --> 00:45:35,300
Ei, vamos acabar com as piadas sujas sobre Steve.

1126
00:45:35,780 --> 00:45:38,540
Você não pode culpá-lo por ter sido enganado quando assumiu o governo, Dex.

1127
00:45:39,280 --> 00:45:40,300
Deveria fazer uma ótima história.

1128
00:45:40,440 --> 00:45:41,360
Eu adoraria escrevê-lo.

1129
00:45:42,300 --> 00:45:44,300
Mas talvez eu não escreva mais histórias, hein?

1130
00:45:44,900 --> 00:45:46,500
Bem, é claro que está, senhorita Blaine.

1131
00:45:47,260 --> 00:45:50,160
Só o deteremos até eu terminar meu pequeno trabalho na armadilha.

1132
00:45:50,700 --> 00:45:51,640
E quando será isso?

1133
00:45:52,480 --> 00:45:56,140
Bem, isso depende de outro membro charmoso e imprevisível do seu sexo.

1134
00:45:57,500 --> 00:45:57,920
Senhora, olhe.

1135
00:46:00,500 --> 00:46:02,220
Isso me parece um sequestro.

1136
00:46:02,700 --> 00:46:03,660
E você sabe o que isso significa.

1137
00:46:04,180 --> 00:46:06,200
Os federais vão nos pegar nem que demore 10 anos.

1138
00:46:06,540 --> 00:46:08,200
E todos acabaremos na cadeira elétrica.

1139
00:46:08,500 --> 00:46:08,860
Ele está certo.

1140
00:46:09,580 --> 00:46:10,460
Não deveria haver testemunhas.

1141
00:46:10,840 --> 00:46:12,700
Nem deveria haver corpus delicti.

1142
00:46:12,860 --> 00:46:13,380
Ah, eu sei.

1143
00:46:13,840 --> 00:46:17,600
Eu só a tranquilizei para que ela não sofresse enquanto espera por isso.

1144
00:46:18,180 --> 00:46:20,260
Agora, precisamos de algo que destrua todas as provas.

1145
00:46:20,860 --> 00:46:22,260
Mas algo humano.

1146
00:46:22,260 --> 00:46:25,720
Uma lata de nitroglicerina com relógio programado para disparar depois que sairmos.

1147
00:46:26,560 --> 00:46:27,080
É isso.

1148
00:46:27,640 --> 00:46:28,000
Organize isso.

1149
00:46:29,340 --> 00:46:31,900
Enquanto isso, Gloomy, você e Bugs o agradam.

1150
00:46:32,240 --> 00:46:33,280
Dê a ele tudo o que eles quiserem.

1151
00:46:33,820 --> 00:46:35,340
Lembre-se, amanhã é dia de fuga.

1152
00:46:35,720 --> 00:46:37,540
Nós realmente vamos levá-lo amanhã.

1153
00:46:42,000 --> 00:46:42,400
Olá.

1154
00:46:42,880 --> 00:46:43,420
Olá, Maxie.

1155
00:46:44,160 --> 00:46:44,980
Você sabe onde fica Torchy?

1156
00:46:45,460 --> 00:46:46,980
Você sabe, Steve, ela não apareceu esta manhã.

1157
00:46:47,400 --> 00:46:48,100
Bem, onde ela pode estar?

1158
00:46:48,920 --> 00:46:50,460
A senhoria disse que não esteve em casa a noite toda.

1159
00:46:50,460 --> 00:46:53,060
Bem, isso não parece muito com Torchy.

1160
00:46:53,420 --> 00:46:56,460
Ouça, Maxie, ela está trabalhando nessa coisa do Bailey?

1161
00:46:57,000 --> 00:47:00,820
Bem, de certa forma, mas ela não vai interferir com vocês ou com o governo, rapazes.

1162
00:47:01,160 --> 00:47:02,720
Bem, eu lhe disse para mantê-la fora disso.

1163
00:47:03,200 --> 00:47:04,460
Agora, se ela entrar, peça para ela ligar.

1164
00:47:05,520 --> 00:47:06,400
Agora, algo está errado?

1165
00:47:06,960 --> 00:47:07,860
A senhorita Blaine desapareceu.

1166
00:47:08,500 --> 00:47:08,860
Não.

1167
00:47:09,640 --> 00:47:11,040
Ela está metendo o nariz neste caso Bailey.

1168
00:47:11,120 --> 00:47:11,680
Eu não gosto disso.

1169
00:47:12,320 --> 00:47:14,800
Bem, eu não me preocuparia com isso se fosse você.

1170
00:47:15,040 --> 00:47:17,340
Ela me parece uma garota que sabe cuidar de si mesma.

1171
00:47:18,360 --> 00:47:18,900
Está tarde.

1172
00:47:19,000 --> 00:47:19,960
É melhor eu ir para a pista.

1173
00:47:20,740 --> 00:47:21,440
OK, vamos lá.

1174
00:47:22,120 --> 00:47:23,740
Sim, me dê força de ferro.

1175
00:47:24,500 --> 00:47:24,940
Ah.

1176
00:47:25,900 --> 00:47:29,780
Agora, me dê o outro, perdoe-me, o ferro e, uh, sim,

1177
00:47:30,260 --> 00:47:31,920
Eu vou te dar L -I -B -E -R.

1178
00:47:34,020 --> 00:47:35,660
Diga, acabei de contar uma coisa a ela.

1179
00:47:36,960 --> 00:47:38,160
Eu tenho que sair daqui.

1180
00:47:38,460 --> 00:47:38,900
Sente-se.

1181
00:47:39,180 --> 00:47:39,360
Huh?

1182
00:47:39,740 --> 00:47:40,680
Sente-se.

1183
00:47:41,060 --> 00:47:42,700
Bem, quanto tempo você vai nos manter aqui?

1184
00:47:43,020 --> 00:47:45,220
Bailey lhe contou quando terminou o que estava fazendo.

1185
00:47:45,780 --> 00:47:47,400
Agora, sente-se.

1186
00:47:51,240 --> 00:47:52,880
Bem, não é melhor que ele nos mantenha aqui por muito tempo.

1187
00:47:52,880 --> 00:47:53,580
Por que não?

1188
00:47:54,000 --> 00:47:56,640
Bem, Schmitt, vou me deixar ficar com o cachorro por um dia.

1189
00:47:56,980 --> 00:47:59,100
E se eu não o recuperar, ele estará me procurando.

1190
00:47:59,720 --> 00:48:00,080
Ele vai?

1191
00:48:00,480 --> 00:48:00,880
Claro.

1192
00:48:01,340 --> 00:48:02,840
A corça branca daquele caçador furtivo.

1193
00:48:03,240 --> 00:48:04,620
Custou-me 50 dólares para alugá-lo.

1194
00:48:09,200 --> 00:48:11,660
Escute, esse cachorro não saiu o dia todo.

1195
00:48:11,880 --> 00:48:12,400
Eu deveria levá-lo.

1196
00:48:12,560 --> 00:48:13,200
Eu vou levá-lo.

1197
00:48:14,780 --> 00:48:15,580
Você não pode.

1198
00:48:15,680 --> 00:48:16,960
Você não fala a língua dele.

1199
00:48:17,220 --> 00:48:17,900
Deixe que ela o leve.

1200
00:48:17,980 --> 00:48:19,500
O chefe nos disse para agradá-los.

1201
00:48:19,820 --> 00:48:20,340
Tudo bem.

1202
00:48:20,500 --> 00:48:21,320
Todos nós iremos.

1203
00:48:21,700 --> 00:48:22,540
Vamos, Blitzen.

1204
00:48:22,740 --> 00:48:23,200
Venha comigo.

1205
00:48:23,200 --> 00:48:24,880
Vamos, Pé-chato.

1206
00:48:25,440 --> 00:48:26,840
Você não pode me ligar.

1207
00:48:27,020 --> 00:48:27,600
Por que não?

1208
00:48:28,860 --> 00:48:29,820
Bem, eu...

1209
00:48:29,820 --> 00:48:31,420
Eu simplesmente não gosto da palavra.

1210
00:48:31,620 --> 00:48:32,020
Isso é tudo.

1211
00:48:43,200 --> 00:48:45,180
Ah, garoto.

1212
00:48:45,300 --> 00:48:45,680
Ah, garoto.

1213
00:48:45,860 --> 00:48:46,060
Ah, garoto.

1214
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
Ouça, vá lá e comece alguma coisa.

1215
00:48:56,440 --> 00:48:56,600
Huh?

1216
00:48:56,920 --> 00:48:58,400
Faça algo para atrair a atenção deles.

1217
00:48:59,120 --> 00:48:59,620
O que eu faço?

1218
00:48:59,700 --> 00:49:01,160
Eu não me importo com nada, mas mantenha-os ocupados.

1219
00:49:01,360 --> 00:49:02,300
Sim, mas o que eu faço?

1220
00:49:02,300 --> 00:49:03,140
Vá em frente, vá em frente.

1221
00:49:03,240 --> 00:49:03,600
Oh não.

1222
00:49:05,960 --> 00:49:06,320
Oh!

1223
00:49:10,220 --> 00:49:11,620
Qual é a grande ideia, Flatfoot?

1224
00:49:12,020 --> 00:49:12,440
Fique chapado.

1225
00:49:13,060 --> 00:49:13,540
Não casa.

1226
00:49:14,140 --> 00:49:14,280
Schnell.

1227
00:49:15,260 --> 00:49:15,600
Ei.

1228
00:49:21,780 --> 00:49:22,900
O que você está tentando fazer?

1229
00:49:23,000 --> 00:49:23,380
Trazer a polícia?

1230
00:49:29,440 --> 00:49:30,160
Aqui, espere um minuto.

1231
00:49:31,160 --> 00:49:31,600
Ei, você.

1232
00:49:32,700 --> 00:49:33,020
Você.

1233
00:49:33,460 --> 00:49:33,660
Venha aqui.

1234
00:49:34,360 --> 00:49:34,500
Sim.

1235
00:49:35,920 --> 00:49:36,760
Entre em casa.

1236
00:49:37,500 --> 00:49:37,960
Vocês dois.

1237
00:49:43,740 --> 00:49:45,580
Perlin e dois de seus homens apareceram no Museu Federal.

1238
00:49:46,160 --> 00:49:48,340
Ok, saia e diga aos meninos para explodirem tudo.

1239
00:49:48,820 --> 00:49:49,040
Certo.

1240
00:49:49,400 --> 00:49:50,820
Vou ensinar McBride depois da última corrida.

1241
00:49:51,140 --> 00:49:52,100
Ele vai ao professor onde me encontrar.

1242
00:49:57,760 --> 00:49:59,700
Ele trabalha para McBride, não é?

1243
00:50:00,440 --> 00:50:02,480
Suponha que o dono do cachorro vá para McBride,

1244
00:50:02,580 --> 00:50:03,720
e ele soma dois mais dois.

1245
00:50:04,100 --> 00:50:07,100
Disseram-me que McBride é péssimo em somar dois mais dois.

1246
00:50:08,260 --> 00:50:11,120
Você sabe, sua ideia era mais melodramática do que prática.

1247
00:50:11,520 --> 00:50:15,060
Mas como vocês parecem gostar do melodramático, nós lhes daremos alguns.

1248
00:50:16,380 --> 00:50:18,780
Cordas, mordaças, painéis secretos e tudo mais.

1249
00:50:19,540 --> 00:50:20,040
Passem por isso, pessoal.

1250
00:50:20,480 --> 00:50:20,920
OK.

1251
00:50:26,300 --> 00:50:28,980
Talvez eu devesse ter casado com Steve e tido filhos.

1252
00:50:31,460 --> 00:50:31,620
Sim?

1253
00:50:32,240 --> 00:50:33,440
Avise-me se ela vier, sim?

1254
00:50:33,980 --> 00:50:34,320
Obrigado.

1255
00:50:34,960 --> 00:50:35,080
Adeus.

1256
00:50:37,220 --> 00:50:37,960
Muito obrigado, amigo.

1257
00:50:37,960 --> 00:50:38,680
Ok, pessoal.

1258
00:50:50,000 --> 00:50:51,800
Olá, Blitzen.

1259
00:50:52,140 --> 00:50:52,780
Bill, venha aqui.

1260
00:50:54,600 --> 00:50:57,040
Bem, bem, vamos pegar o Hagan, hein?

1261
00:51:11,920 --> 00:51:12,280
Sr.

1262
00:51:12,460 --> 00:51:13,960
Gill, ainda não consegui encontrar a senhorita Blaine.

1263
00:51:14,080 --> 00:51:15,000
Estou ficando preocupado com ela.

1264
00:51:15,400 --> 00:51:17,780
Bem, não acho que você tenha nada com que se preocupar, Steve.

1265
00:51:18,300 --> 00:51:20,760
Bem, aposto que ela ligará para você antes que a noite acabe.

1266
00:51:21,140 --> 00:51:23,220
pedindo para você comprar um bife para ela.

1267
00:51:24,860 --> 00:51:25,220
Bife?

1268
00:51:26,040 --> 00:51:28,400
Sim, você estava me contando como a Srta. Blaine é divertida comendo bife.

1269
00:51:29,080 --> 00:51:29,440
Sim.

1270
00:51:30,120 --> 00:51:30,960
Sim, está certo.

1271
00:51:31,480 --> 00:51:33,940
Acho melhor pegar um táxi para a cidade, Steve.

1272
00:51:34,220 --> 00:51:35,360
Tenho algumas coisas para resolver.

1273
00:51:35,580 --> 00:51:36,500
Por que você não vem comigo?

1274
00:51:36,580 --> 00:51:37,780
Eu te levo até o lugar que você quer ir.

1275
00:51:38,000 --> 00:51:39,360
Bem, isso é confidencial.

1276
00:51:39,820 --> 00:51:40,500
É melhor eu ir junto.

1277
00:51:40,760 --> 00:51:41,620
Bem, talvez você possa me ajudar.

1278
00:51:42,180 --> 00:51:42,420
Por que?

1279
00:51:42,680 --> 00:51:42,740
Como?

1280
00:51:43,260 --> 00:51:45,380
Bem, talvez a senhorita Blaine tenha se envolvido com o Bailey's.

1281
00:51:45,600 --> 00:51:47,320
E você conhece as regras dele melhor do que eu.

1282
00:51:47,680 --> 00:51:48,560
Vamos, me faça um favor.

1283
00:51:49,000 --> 00:51:50,380
Bem, tudo bem.

1284
00:51:51,580 --> 00:51:52,800
Ah, ah, ah.

1285
00:51:52,960 --> 00:51:52,960
Ouvir.

1286
00:51:53,800 --> 00:51:54,180
Foi refém.

1287
00:51:57,040 --> 00:51:57,900
Ele deveria latir.

1288
00:51:58,400 --> 00:52:00,940
Ele pensaria que os cinquenta dólares saíram do seu bolso.

1289
00:52:01,280 --> 00:52:03,460
Mas, mamãe, não perdemos os cinquenta dólares, senhor.

1290
00:52:03,960 --> 00:52:05,700
Eu lhe digo, Gahagan vem amanhã.

1291
00:52:05,980 --> 00:52:08,740
Então, e eu lhe digo, Gahagan gritou.

1292
00:52:08,960 --> 00:52:09,100
O que?

1293
00:52:09,460 --> 00:52:11,620
Ele disse que precisa do cachorro para o trabalho policial.

1294
00:52:11,720 --> 00:52:11,920
Sim.

1295
00:52:12,060 --> 00:52:15,380
E a senhoria dele me disse que ele saiu do departamento de polícia.

1296
00:52:15,940 --> 00:52:16,860
Quando ela disse isso?

1297
00:52:16,880 --> 00:52:17,520
Agora mesmo.

1298
00:52:17,580 --> 00:52:19,260
Eu estava conversando com ela por telefone.

1299
00:52:19,260 --> 00:52:21,640
E ela disse que ele não estava lá ontem, ele não estava lá hoje,

1300
00:52:21,920 --> 00:52:23,400
ele não estava lá esta noite e não estava lá amanhã.

1301
00:52:23,880 --> 00:52:23,980
Mamãe.

1302
00:52:25,960 --> 00:52:26,400
Querido.

1303
00:52:27,140 --> 00:52:29,260
Você sabe, Gahagan é amigo do Tenente McBarrack.

1304
00:52:30,260 --> 00:52:33,940
Só se Gahagan não vier amanhã, eu mesmo verei o Tenente.

1305
00:52:34,700 --> 00:52:36,760
Por que adiar de hoje para amanhã?

1306
00:52:37,020 --> 00:52:38,000
Deveria ser feito ontem.

1307
00:52:38,420 --> 00:52:38,840
Mamãe.

1308
00:52:39,420 --> 00:52:39,800
Calma, boca.

1309
00:52:40,360 --> 00:52:40,800
O que?

1310
00:52:43,900 --> 00:52:45,120
Você disse isso.

1311
00:52:49,260 --> 00:52:50,400
Por que você não?

1312
00:52:54,000 --> 00:52:55,540
Por que não acertamos o relógio e saímos daqui?

1313
00:52:55,760 --> 00:52:55,920
Não.

1314
00:52:56,480 --> 00:52:56,760
Por que não?

1315
00:52:57,100 --> 00:52:58,680
Porque o chefe pode ter mudado de planos.

1316
00:52:58,980 --> 00:53:01,600
Você não acha que o policial McBride poderia ter feito um brainstorming, não é?

1317
00:53:02,260 --> 00:53:04,760
McBride não tem o material necessário para um brainstorming.

1318
00:53:11,140 --> 00:53:11,580
Papai.

1319
00:53:13,380 --> 00:53:14,800
O que você está fazendo com Blitzen?

1320
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Não estou fazendo nada com Blitzen.

1321
00:53:16,600 --> 00:53:17,340
Você está fazendo isso.

1322
00:53:17,660 --> 00:53:18,380
O que estou fazendo?

1323
00:53:18,600 --> 00:53:22,200
Você irá até o Tenente McBride e receberá os US$ 50.

1324
00:53:22,200 --> 00:53:24,660
Mas, mamãe, posso ir sozinho.

1325
00:53:24,880 --> 00:53:25,760
Eu não preciso de uma porta.

1326
00:53:25,940 --> 00:53:27,660
Mas talvez o Tenente não acredite em você.

1327
00:53:27,880 --> 00:53:30,840
Este policial quer provas, e Blitzen é a prova.

1328
00:53:31,340 --> 00:53:31,580
Agora vá.

1329
00:53:34,220 --> 00:53:34,860
Hum-hmm.

1330
00:53:36,020 --> 00:53:37,880
Sim, Blitzen, esse é o problema, Madolce.

1331
00:53:37,980 --> 00:53:40,100
Você está vivendo a minha vida e eu estou vivendo a sua.

1332
00:53:40,460 --> 00:53:41,160
Muito legal.

1333
00:53:44,000 --> 00:53:46,360
E venha, Anishina, para casa ou de novo.

1334
00:53:47,940 --> 00:53:50,360
Puxa, eu gostaria que o chefe tivesse nos dito a que horas detonar.

1335
00:53:50,360 --> 00:53:51,480
Não, não se preocupe.

1336
00:53:51,620 --> 00:53:52,120
Ele vai nos ligar.

1337
00:53:52,400 --> 00:53:53,420
Sim, mas são sete horas.

1338
00:53:54,000 --> 00:53:55,300
Agora, o que o está prendendo?

1339
00:53:55,400 --> 00:53:56,820
Acalmem-se, rapazes.

1340
00:53:57,400 --> 00:53:58,260
Bailey sabe o que está fazendo.

1341
00:54:01,200 --> 00:54:01,820
Ei, pai!

1342
00:54:02,740 --> 00:54:03,200
Oh!

1343
00:54:03,900 --> 00:54:05,720
Por que você disse que Gahagan queria o cachorro?

1344
00:54:05,920 --> 00:54:06,880
Para algum trabalho policial.

1345
00:54:07,380 --> 00:54:08,700
Ele queria seguir um skint.

1346
00:54:09,200 --> 00:54:09,880
Você quer dizer um perfume?

1347
00:54:10,720 --> 00:54:12,120
Sim, magro.

1348
00:54:12,940 --> 00:54:15,100
Gahagan não estava trabalhando em nenhum caso, estava?

1349
00:54:15,540 --> 00:54:16,700
Não, mas outra pessoa estava.

1350
00:54:17,220 --> 00:54:18,360
Alguém que possa precisar de Gahagan.

1351
00:54:18,720 --> 00:54:19,040
Quem?

1352
00:54:19,440 --> 00:54:20,020
Senhorita Blaine.

1353
00:54:20,620 --> 00:54:21,840
Ela está desaparecida há dois dias.

1354
00:54:21,840 --> 00:54:24,320
Agora descobrimos que Gahagan também está desaparecido.

1355
00:54:25,000 --> 00:54:27,280
E esse cachorro que ele contratou volta sozinho.

1356
00:54:27,680 --> 00:54:28,700
É o dia da Clara, chefe.

1357
00:54:28,960 --> 00:54:29,840
Eles estão detidos em algum lugar.

1358
00:54:30,100 --> 00:54:30,920
E o cachorro fugiu.

1359
00:54:32,580 --> 00:54:33,580
O que você acha, Gil?

1360
00:54:34,700 --> 00:54:37,200
Bem, acho que vocês estão tentando tramar um plano.

1361
00:54:37,360 --> 00:54:37,860
Bem, não há um.

1362
00:54:38,720 --> 00:54:41,400
Gahagan provavelmente está tocando esse sistema com a faixa que você me contou.

1363
00:54:41,920 --> 00:54:44,020
Ganhar mais dinheiro do que estava acostumado e subiu à cabeça.

1364
00:54:44,440 --> 00:54:45,700
Bem, e o cachorro e o cheiro?

1365
00:54:46,180 --> 00:54:48,560
Bem, ele contrata um cachorro valioso para impressionar alguém.

1366
00:54:49,120 --> 00:54:51,900
Conta a Smith uma história de galo e touro para que ele não cobre muito dele.

1367
00:54:52,680 --> 00:54:52,780
Então,

1368
00:54:52,860 --> 00:54:55,780
já que ele provavelmente perdeu a camisa na pista e não afetou o pagamento,

1369
00:54:55,920 --> 00:54:56,800
ele está afastando Smith.

1370
00:54:58,400 --> 00:54:59,040
Muito legal.

1371
00:54:59,780 --> 00:55:01,060
Bem, pode haver algo nisso.

1372
00:55:02,200 --> 00:55:03,200
E a senhorita Blaine?

1373
00:55:03,680 --> 00:55:06,220
Bem, você mesmo me contou o quão excêntrica ela é e sua maneira de trabalhar.

1374
00:55:06,620 --> 00:55:07,180
Eu não era previsível.

1375
00:55:07,880 --> 00:55:09,100
Ainda estou disposto a apostar com você, Steve,

1376
00:55:09,240 --> 00:55:11,720
que ela estará aqui antes que a noite acabe com um furo para o jornal.

1377
00:55:12,680 --> 00:55:13,680
E pedir que você compre uma participação para ela.

1378
00:55:17,560 --> 00:55:18,400
Espero que você esteja certo.

1379
00:55:22,280 --> 00:55:23,800
Bem, preciso ver McTabbas.

1380
00:55:25,240 --> 00:55:26,460
Pessoal, fiquem aqui, sim?

1381
00:55:26,480 --> 00:55:29,580
Sim, mas e os meus 50 dólares?

1382
00:55:29,940 --> 00:55:32,000
Você receberá seus 50 dólares enquanto ficar aqui também.

1383
00:55:32,980 --> 00:55:34,640
Steve, sério, eu deveria ir.

1384
00:55:35,100 --> 00:55:37,300
Ah, faça-me um favor e fique por aqui algumas horas, sim, Gil?

1385
00:55:37,760 --> 00:55:38,400
Estou um pouco preocupado.

1386
00:55:38,480 --> 00:55:39,120
Talvez eu precise de você.

1387
00:55:39,380 --> 00:55:40,260
Eu faria o mesmo por você.

1388
00:55:40,760 --> 00:55:42,280
Bem, se você insiste.

1389
00:55:42,860 --> 00:55:45,100
Sim, eu agradeceria.

1390
00:55:52,080 --> 00:55:52,960
Hum-hmm.

1391
00:55:53,060 --> 00:55:53,900
Oh meu Deus.

1392
00:55:54,000 --> 00:55:56,560
Uh, uh, uh, uh.

1393
00:55:56,560 --> 00:55:58,020
Uh, uh, uh, uh, uh?

1394
00:55:58,020 --> 00:55:58,940
Biffle, Rooette.

1395
00:55:59,700 --> 00:56:01,860
Ela não ouviu o homem prometer 50 dólares?

1396
00:56:03,400 --> 00:56:03,880
Cachorro inteligente.

1397
00:56:06,780 --> 00:56:07,340
Olá?

1398
00:56:08,180 --> 00:56:09,820
Capitão, Sr.

1399
00:56:10,100 --> 00:56:10,100
Gilberto.

1400
00:56:11,120 --> 00:56:12,640
Ei, vou ficar detido um pouco.

1401
00:56:13,560 --> 00:56:13,800
Sim.

1402
00:56:14,960 --> 00:56:16,440
Agora, não vou querer comer muito.

1403
00:56:17,040 --> 00:56:22,980
Basta colocar o regulador no fogão para, hum, oito horas.

1404
00:56:23,620 --> 00:56:24,480
Vá em frente para o show.

1405
00:56:25,860 --> 00:56:26,880
OK, querido, vejo você mais tarde.

1406
00:56:28,000 --> 00:56:29,880
Pelo menos tem que acertar o relógio para oito e depois sair daqui.

1407
00:56:30,060 --> 00:56:30,540
Vá em frente, Insetos.

1408
00:56:30,600 --> 00:56:30,760
Certo.

1409
00:56:31,160 --> 00:56:31,360
Ótimo.

1410
00:56:52,000 --> 00:56:54,620
Sargento, dê-me aqueles blefes de Behagans, aqueles que ele deixou no carro.

1411
00:56:56,900 --> 00:56:57,780
Aqui estão eles, chefe.

1412
00:57:02,200 --> 00:57:03,220
Tudo bem, venham aqui, pessoal.

1413
00:57:04,460 --> 00:57:05,360
Gil, acabei de ter uma ideia.

1414
00:57:05,760 --> 00:57:07,660
Tenho um palpite de falar com você em Behagan Arby and Hell em algum lugar,

1415
00:57:07,760 --> 00:57:08,760
e este cachorro pode nos levar até ele.

1416
00:57:08,940 --> 00:57:10,540
Bem, Steve, você está contando histórias sobre isso.

1417
00:57:10,560 --> 00:57:12,040
Bem, talvez sim, mas o que temos a perder?

1418
00:57:12,160 --> 00:57:14,000
Vamos entrar numa viatura e ver o que encontramos.

1419
00:57:14,100 --> 00:57:15,140
Oh, bem, não conte comigo, Steve.

1420
00:57:15,280 --> 00:57:16,640
Não tenho muito tempo para essas coisas do jardim de infância.

1421
00:57:16,820 --> 00:57:17,820
Ah, seja um cara legal.

1422
00:57:18,020 --> 00:57:19,100
Venha e traga aquele cachorro.

1423
00:57:19,560 --> 00:57:20,220
Vamos, Smitty.

1424
00:57:21,460 --> 00:57:22,840
Muito bem, rapazes, amontoem-se.

1425
00:57:23,940 --> 00:57:24,460
Entre lá, Smitty.

1426
00:57:25,120 --> 00:57:25,640
Dê-me esse cachorro.

1427
00:57:25,960 --> 00:57:26,100
Oh sim?

1428
00:57:28,100 --> 00:57:30,520
Não sabemos para onde estamos indo, mas receberemos a orientação geral de um cachorro.

1429
00:57:32,520 --> 00:57:33,000
Aqui, garoto.

1430
00:57:33,680 --> 00:57:34,260
Sinta o cheiro disso.

1431
00:57:35,740 --> 00:57:36,480
Agora, encontre-o.

1432
00:57:36,580 --> 00:57:37,200
Diga a ele para ir embora.

1433
00:57:38,820 --> 00:57:40,200
Jogue o dedo aqui, Hagin.

1434
00:57:40,620 --> 00:57:41,500
Pegue seu dedo, Hagin.

1435
00:58:14,660 --> 00:58:15,840
Ele está indo para a rodovia leste.

1436
00:58:16,040 --> 00:58:16,640
Vá até ele.

1437
00:58:20,220 --> 00:58:25,180
Vamos.

1438
00:58:50,220 --> 00:58:51,220
Vai! Vai! Vai.

1439
00:59:00,440 --> 00:59:00,900
Vamos.

1440
00:59:00,900 --> 00:59:01,680
Parece que é isso.

1441
00:59:02,240 --> 00:59:07,120
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

1442
00:59:07,120 --> 00:59:08,660
Vamos, vamos.

1443
00:59:08,840 --> 00:59:09,360
Ouça, venha aqui.

1444
00:59:11,220 --> 00:59:12,140
Tudo bem, você vai.

1445
00:59:15,200 --> 00:59:16,600
Ei Gil, vamos lá.

1446
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
Bem, vou esperar aqui, Steve.

1447
00:59:24,840 --> 00:59:25,460
Este é o seu show.

1448
00:59:25,620 --> 00:59:26,300
Você não precisa de mim.

1449
00:59:26,500 --> 00:59:27,480
Ouça, talvez tenhamos que invadir.

1450
00:59:27,740 --> 00:59:28,820
Você vai querer o Tio Sam atrás de nós.

1451
00:59:28,940 --> 00:59:29,180
Vamos.

1452
00:59:40,700 --> 00:59:42,100
Algo engraçado sobre isso.

1453
00:59:42,500 --> 00:59:43,360
Ninguém lá em cima, chefe.

1454
00:59:43,700 --> 00:59:44,700
Também não há ninguém aqui.

1455
00:59:45,200 --> 00:59:46,020
Bem, aí está, Steve.

1456
00:59:46,180 --> 00:59:47,200
O que farei, Chase?

1457
00:59:47,600 --> 00:59:48,360
Vamos, vamos.

1458
00:59:48,520 --> 00:59:48,840
Espere um minuto.

1459
00:59:49,040 --> 00:59:49,580
Qual é a sua pressa?

1460
00:59:49,920 --> 00:59:50,280
Vamos.

1461
00:59:51,000 --> 00:59:52,060
Tenho um compromisso, Steve.

1462
00:59:52,240 --> 00:59:52,860
Sério, eu posso ficar.

1463
00:59:52,880 --> 00:59:53,800
Ah, não se preocupe com isso.

1464
00:59:53,900 --> 00:59:54,840
Vamos ficar um pouco.

1465
00:59:55,200 --> 00:59:56,200
Sim, mas o que você quer dizer?

1466
00:59:56,540 --> 00:59:57,160
O que você vai fazer?

1467
00:59:58,080 --> 00:59:58,960
Vamos sentar um minuto.

1468
00:59:59,580 --> 01:00:00,400
Talvez algo aconteça.

1469
01:00:02,060 --> 01:00:03,380
O que, o que pode acontecer?

1470
01:00:03,700 --> 01:00:04,300
Ah, eu não sei.

1471
01:00:04,820 --> 01:00:05,480
Sente-se e veja.

1472
01:00:05,600 --> 01:00:06,100
Ah, ouça, Steve.

1473
01:00:06,460 --> 01:00:07,400
Estou melhor com esta brincadeira de cavalo.

1474
01:00:07,480 --> 01:00:07,740
Eu estou indo.

1475
01:00:08,020 --> 01:00:08,280
Sim.

1476
01:00:09,060 --> 01:00:09,500
Sente-se.

1477
01:00:12,180 --> 01:00:14,800
Bem, Bailey, parece que o show acabou.

1478
01:00:17,420 --> 01:00:18,420
O que você disse?

1479
01:00:18,420 --> 01:00:19,280
Você me ouviu.

1480
01:00:19,340 --> 01:00:19,880
Onde está Torchy?

1481
01:00:21,000 --> 01:00:22,500
Ah, não sei do que você está falando.

1482
01:00:23,020 --> 01:00:25,620
Acho que você está louco, mas vamos conversar sobre ela lá fora.

1483
01:00:26,120 --> 01:00:27,660
Qual é o problema aqui?

1484
01:00:32,040 --> 01:00:35,420
Olha, eu gostaria de ver você fazendo papel de bobo desse jeito e...

1485
01:00:35,940 --> 01:00:36,580
E o quê?

1486
01:00:37,780 --> 01:00:39,540
Bem, Steve, temos que sair daqui.

1487
01:00:39,820 --> 01:00:40,500
Não podemos ficar aqui nem mais um minuto.

1488
01:00:41,100 --> 01:00:42,040
Bailey, o que está te incomodando?

1489
01:00:42,880 --> 01:00:43,520
É uma bomba nitro.

1490
01:00:44,120 --> 01:00:44,760
Vai disparar em um minuto.

1491
01:00:45,180 --> 01:00:45,640
Cadê?

1492
01:00:46,100 --> 01:00:46,840
Está no porão.

1493
01:00:47,120 --> 01:00:47,900
Rápido, rapazes, apaguem.

1494
01:00:48,320 --> 01:00:49,200
Onde estão Torchy e Gahyck?

1495
01:00:50,140 --> 01:00:50,800
Eu vou te mostrar.

1496
01:00:52,980 --> 01:00:53,940
O que você está fazendo agora?

1497
01:00:55,020 --> 01:00:55,700
Aí está ela.

1498
01:00:56,740 --> 01:00:57,040
Tocha!

1499
01:00:57,840 --> 01:00:58,880
Mary, coloque as algemas aqui.

1500
01:01:02,660 --> 01:01:03,920
Agora, você cuidará da sua vida?

1501
01:01:04,000 --> 01:01:05,600
Oh, garota, você é nossa dona.

1502
01:01:06,580 --> 01:01:07,280
Ah, Sr.

1503
01:01:07,520 --> 01:01:10,600
Kepner, nunca fiquei tão feliz em ver alguém em toda a minha vida.

1504
01:01:26,540 --> 01:01:30,140
O que foi aquela piada que você fez sobre cérebro e músculos, Sr.

1505
01:01:30,320 --> 01:01:30,320
Bailey?

1506
01:01:30,820 --> 01:01:32,020
Bem, acho que cometi um erro.

1507
01:01:32,820 --> 01:01:34,460
Um pequeno deslize, Bailey, mas foi o suficiente.

1508
01:01:35,040 --> 01:01:35,520
O que é aquilo?

1509
01:01:35,740 --> 01:01:37,960
Você falou duas vezes sobre Torchy gostar de bifes.

1510
01:01:38,920 --> 01:01:42,300
Posso ser um idiota, Bailey, mas sei que nunca te contei nada sobre isso.

1511
01:01:42,940 --> 01:01:45,620
Então você deve ter conseguido isso de Torchy, o que significa que você foi incendiado.

1512
01:01:45,620 --> 01:01:47,860
Eu não sabia nada sobre isso.

1513
01:01:48,420 --> 01:01:49,500
Isso é muito fino, Steve.

1514
01:01:49,960 --> 01:01:50,980
Bem, foi o suficiente para me dar um abraço.

1515
01:01:51,000 --> 01:01:51,940
para verificar você.

1516
01:01:52,880 --> 01:01:55,700
Então, esta noite, quando eu lhe disse que precisava ver McTavish, liguei para Brennan.

1517
01:01:56,580 --> 01:01:58,660
Ele disse que não conhecia nenhum Gilbert do serviço secreto.

1518
01:01:59,080 --> 01:02:00,460
Então imaginei que você fosse um impostor.

1519
01:02:01,100 --> 01:02:03,800
E aquelas notas que venderam você para mim e para o capitão eram falsas.

1520
01:02:04,480 --> 01:02:06,120
Ele não é a coisa mais idiota?

1521
01:02:06,700 --> 01:02:09,360
Então eu sabia que você devia ser Bailey e tinha Torchy e Gahagan.

1522
01:02:10,040 --> 01:02:12,680
Eu sabia que não conseguiria te derrubar, então nossa única chance era um cachorro.

1523
01:02:13,820 --> 01:02:15,600
Quem o libertou realmente merece crédito.

1524
01:02:15,980 --> 01:02:16,760
Mas graças a Torchy.

1525
01:02:16,880 --> 01:02:17,600
Ah, obrigado Gahagan.

1526
01:02:18,400 --> 01:02:20,800
Bem, tenha calma, garoto.

1527
01:02:21,420 --> 01:02:22,640
E as minhas 50 caixas?

1528
01:02:23,020 --> 01:02:24,340
Você receberá suas 50 caixas.

1529
01:02:24,620 --> 01:02:26,180
Blitz, para você que dá lasca.

1530
01:02:27,660 --> 01:02:28,360
De nada.

1531
01:02:29,140 --> 01:02:29,160
Ha ha.